Умовний спосіб минулого часу
Conditionnel passé виражає те, що сталося б у минулому. Форма: avoir / être в conditionnel + дієприкметник.
| з avoir | з être | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurais fait | serais venu(e) |
| tu | aurais fait | serais venu(e) |
| il / elle | aurait fait | serait venu(e) |
| nous | aurions fait | serions venu(e)s |
| vous | auriez fait | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient fait | seraient venu(e)s |
Вживання
- Нереальне минуле: Si j’avais su, je serais venu.
- Жаль і докір: J’aurais dû partir plus tôt (Треба було піти раніше). Tu aurais pu m’appeler ! (Міг би й подзвонити!)
- Непідтверджені факти в новинах: L’accident aurait fait trois blessés (нібито троє поранених).
Приклади
- J’aurais aimé te voir.Я хотів би тебе побачити.
- Vous auriez dû réserver.Вам слід було забронювати.
- Sans toi, je n’y serais pas arrivé.Без тебе я б не впорався.
- Le suspect aurait quitté le pays.Підозрюваний нібито виїхав з країни.
- Tu aurais pu me prévenir !Ти міг би мене попередити!
Типові помилки
- ✗ J’aurais voulait.✓ J’aurais voulu.Participe від vouloir — voulu, а voulait належить до imparfait.
- ✗ J’aurais allé.✓ Je serais allé.Aller утворює складні часи з être: je serais allé.
- ✗ Elle serait venu.✓ Elle serait venue.Participe з être узгоджується з підметом: elle serait venue.
- ✗ J’aurais devu.✓ J’aurais dû.Participe від devoir має знак наголосу: dû, а не devu.
- ✗ Il aurait faire.✓ Il aurait fait.Після aurait стоїть participe passé fait, а не інфінітив faire.