Geçmiş şart kipi (yapardım, yapmış olurdum)
Conditionnel passé, olabilecek ama olmamış şeyleri anlatır. Yapı: conditionnel’de avoir / être + geçmiş zaman ortacı.
| avoir ile | être ile | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurais fait | serais venu(e) |
| tu | aurais fait | serais venu(e) |
| il / elle | aurait fait | serait venu(e) |
| nous | aurions fait | serions venu(e)s |
| vous | auriez fait | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient fait | seraient venu(e)s |
Kullanımlar
- Gerçek dışı geçmiş: Si j’avais su, je serais venu (bilseydim gelirdim).
- Pişmanlık ve sitem: J’aurais dû partir plus tôt (daha erken çıkmalıydım). Tu aurais pu m’appeler ! (Beni arayabilirdin!)
- Haberlerde doğrulanmamış geçmiş olaylar: L’accident aurait fait trois blessés (kazada üç kişi yaralanmış).
Örnekler
- J’aurais aimé te voir.Seni görmek isterdim.
- Vous auriez dû réserver.Rezervasyon yapmalıydınız.
- Sans toi, je n’y serais pas arrivé.Sen olmasaydın başaramazdım.
- Le suspect aurait quitté le pays.Şüphelinin ülkeyi terk ettiği bildiriliyor.
- Elle aurait voulu venir.Gelmek isterdi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il aurait voulu de rester.✓ Il aurait voulu rester.Vouloir doğrudan mastar alır; Türkçedeki “kalmak isterdi” de mastar yapısıdır.
- ✗ Nous aurions du partir.✓ Nous aurions dû partir.Devoir’ın ortacı dû üzerinde şapka taşır; Türkçedeki “gitmeliydik” gerekirlik ekiyle kurulur.
- ✗ Elle aurait tombé.✓ Elle serait tombée.Tomber koşul kipinin geçmişinde être alır ve ortaç uyar; Türkçedeki “düşmüş olurdu” yardımcı fiilsizdir.
- ✗ Sans toi, je ne aurais pas réussi.✓ Sans toi, je n'aurais pas réussi.Ne ünlüden önce n' olur; Türkçedeki “sensiz başaramazdım” cümlesinde böyle bir ses düşmesi yoktur.
- ✗ Le directeur serait démissionné.✓ Le directeur aurait démissionné.Démissionner avoir alır; Türkçedeki “istifa etmiş olurdu” kalıbı fiille yapılır.