Konditional Perfekt (hätte gemacht)
Das conditionnel passé drückt aus, was geschehen wäre. Bildung: avoir / être im Konditional + Partizip, wie „hätte / wäre gemacht“.
| mit avoir | mit être | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurais fait | serais venu(e) |
| tu | aurais fait | serais venu(e) |
| il / elle | aurait fait | serait venu(e) |
| nous | aurions fait | serions venu(e)s |
| vous | auriez fait | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient fait | seraient venu(e)s |
Gebrauch
- Irreale Vergangenheit: Si j’avais su, je serais venu.
- Bedauern und Vorwurf: J’aurais dû partir plus tôt (Ich hätte… sollen). Tu aurais pu m’appeler ! (Du hättest… können!)
- Unbestätigte Meldungen: L’accident aurait fait trois blessés (soll drei Verletzte gefordert haben).
Beispiele
- J’aurais aimé te voir.Ich hätte dich gern gesehen.
- Vous auriez dû réserver.Sie hätten reservieren sollen.
- Sans toi, je n’y serais pas arrivé.Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
- Le suspect aurait quitté le pays.Der Verdächtige soll das Land verlassen haben.
- Elle aurait voulu venir.Sie wäre gern gekommen.
Typische Fehler
- ✗ J'aurais vouloir venir.✓ J'aurais voulu venir.Nach aurais steht das Partizip voulu, nicht der Infinitiv.
- ✗ Il aurait du partir plus tôt.✓ Il aurait dû partir plus tôt.Das Partizip dû trägt den Zirkumflex; im Deutschen „hätte gehen sollen“ steht ein Infinitiv.
- ✗ Elle aurait parti plus tôt.✓ Elle serait partie plus tôt.Partir bildet das Konditional Perfekt mit être, wie im Deutschen „wäre gegangen“.
- ✗ Sans lui, nous ne aurions pas gagné.✓ Sans lui, nous n'aurions pas gagné.Ne wird vor Vokal zu n'; das Deutsche kennt diese Verkürzung nicht.
- ✗ Le ministre serait démissionné.✓ Le ministre aurait démissionné.Démissionner nimmt avoir; im Deutschen heißt es „soll zurückgetreten sein“ mit sein.