El condicional pasado (habría hecho)
El conditionnel passé expresa lo que habría sucedido. Forma: avoir / être en condicional + participio, igual que «habría + participio».
| con avoir | con être | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurais fait | serais venu(e) |
| tu | aurais fait | serais venu(e) |
| il / elle | aurait fait | serait venu(e) |
| nous | aurions fait | serions venu(e)s |
| vous | auriez fait | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient fait | seraient venu(e)s |
Usos
- Pasado irreal: Si j’avais su, je serais venu.
- Lamento y reproche: J’aurais dû partir plus tôt (Debería haberme ido antes). Tu aurais pu m’appeler ! (¡Podrías haberme llamado!)
- Datos sin confirmar en las noticias: L’accident aurait fait trois blessés (habría causado tres heridos).
Ejemplos
- J’aurais aimé te voir.Me habría gustado verte.
- Vous auriez dû réserver.Debería haber reservado.
- Sans toi, je n’y serais pas arrivé.Sin ti no lo habría conseguido.
- Le suspect aurait quitté le pays.El sospechoso habría abandonado el país.
- Elle aurait voulu venir.Le habría gustado venir.
Errores comunes
- ✗ Il aurait voulu de partir plus tôt.✓ Il aurait voulu partir plus tôt.Vouloir va directamente con infinitivo, sin de.
- ✗ Nous devrions avoir appelé.✓ Nous aurions dû appeler.«Debería haber» se dice aurais dû + infinitivo.
- ✗ Elle serait venue si elle aurait su.✓ Elle serait venue si elle avait su.La cláusula con si lleva plus-que-parfait, no condicional.
- ✗ Ils auraient arrivé tôt.✓ Ils seraient arrivés tôt.Arriver se conjuga con être también en condicional pasado.
- ✗ Le journal dit que l'homme aurait fuit.✓ Le journal dit que l'homme aurait fui.El participio de fuir es fui, sin t; el español «habría huido» es regular.