Concesión: même si, quoique, avoir beau
Para decir aunque / incluso si / por más que, el francés tiene varias estructuras, cada una con su modo.
| estructura | modo / forma | ejemplo |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjuntivo | Bien qu’il soit riche, il est malheureux. |
| même si | indicativo | Même si tu insistes, je ne viendrai pas. |
| avoir beau + infinitivo | infinitivo | J’ai beau chercher, je ne trouve pas. |
| malgré + sustantivo | sustantivo | Malgré la pluie, on est sortis. |
| quoi que / qui que / où que | subjuntivo | Quoi que tu fasses, je t’aimerai. |
| pourtant, cependant, quand même | adverbio | Il est riche. Il est pourtant malheureux. |
Atención
- quoique (aunque, una palabra) frente a quoi que (hagas lo que hagas, dos palabras).
- malgré que + subjuntivo es frecuente pero criticado: mejor bien que.
- avoir beau es muy idiomático: Tu as beau dire, … (Por mucho que digas, …).
Ejemplos
- Il a beau étudier, il n’a jamais de bonnes notes.Por más que estudia, nunca saca buenas notas.
- Où que tu ailles, je te suivrai.Vayas donde vayas, te seguiré.
- Malgré son âge, elle court tous les jours.A pesar de su edad, corre todos los días.
- C’est cher, mais je l’achète quand même.Es caro, pero lo compro de todos modos.
- Bien que je sois fatigué, je viens.Aunque estoy cansado, voy.
Errores comunes
- ✗ Bien qu'il pleut, nous sortons.✓ Bien qu'il pleuve, nous sortons.Bien que exige subjuntivo, mientras que el español «aunque llueve» con hecho real usa indicativo.
- ✗ Malgré il pleut, nous sortons.✓ Malgré la pluie, nous sortons.Malgré va con un nombre, no con un verbo conjugado.
- ✗ Il a beau étudie, il échoue.✓ Il a beau étudier, il échoue.Avoir beau va con infinitivo; el español «por más que estudie» lleva subjuntivo.
- ✗ Quoi que tu fais, je t'aiderai.✓ Quoi que tu fasses, je t'aiderai.Quoi que exige subjuntivo; el español «hagas lo que hagas» repite el verbo.
- ✗ Même si elle soit fatiguée, elle vient.✓ Même si elle est fatiguée, elle vient.Même si pide indicativo, no subjuntivo; en español «aunque esté cansada» sí admite subjuntivo.