Допущення: même si, quoique, avoir beau
Щоб сказати хоча / навіть якщо / скільки б не, французька має кілька конструкцій, кожна зі своїм способом.
| конструкція | спосіб / форма | приклад |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjonctif | Bien qu’il soit riche, il est malheureux. |
| même si | indicatif | Même si tu insistes, je ne viendrai pas. |
| avoir beau + інфінітив | інфінітив | J’ai beau chercher, je ne trouve pas. |
| malgré + іменник | іменник | Malgré la pluie, on est sortis. |
| quoi que / qui que / où que | subjonctif | Quoi que tu fasses, je t’aimerai. |
| pourtant, cependant, quand même | прислівник | Il est riche. Il est pourtant malheureux. |
Увага
- quoique (хоча, одним словом) і quoi que (що б не, двома словами).
- malgré que + subjonctif поширене, але його критикують: краще bien que.
- avoir beau дуже ідіоматичне: Tu as beau dire, … (Кажи що хочеш, …).
Приклади
- Il a beau étudier, il n’a jamais de bonnes notes.Скільки б він не вчився, добрих оцінок не має.
- Où que tu ailles, je te suivrai.Куди б ти не пішов, я піду за тобою.
- Malgré son âge, elle court tous les jours.Попри вік, вона бігає щодня.
- C’est cher, mais je l’achète quand même.Це дорого, але я все одно куплю.
- Même si c’est difficile, j’essaie.Навіть якщо це важко, я намагаюся.
Типові помилки
- ✗ Même si il pleut✓ Même s’il pleutПеред il сполучник si скорочується до s’: même s’il pleut.
- ✗ Bien qu’il pleut✓ Bien qu’il pleuveПісля bien que вживаємо subjonctif: bien qu’il pleuve.
- ✗ Quoique il est malade✓ Quoiqu’il soit maladeQuoique вимагає subjonctif, а que перед il скорочується.
- ✗ Il a beau étudie✓ Il a beau étudierПісля avoir beau стоїть інфінітив: il a beau étudier.
- ✗ Même si je serais riche✓ Même si j’étais richeПісля même si conditionnel не вживаємо, а ставимо imparfait: même si j’étais riche.