Einräumung: même si, quoique, avoir beau

Für obwohl / selbst wenn / so sehr auch hat das Französische mehrere Strukturen, jede mit eigenem Modus.

Struktur	Modus / Form	Beispiel
bien que, quoique	subjonctif	Bien qu’il soit riche, il est malheureux.
même si	Indikativ	Même si tu insistes, je ne viendrai pas.
avoir beau + Infinitiv	Infinitiv	J’ai beau chercher, je ne trouve pas.
malgré + Nomen	Nomen	Malgré la pluie, on est sortis.
quoi que / qui que / où que	subjonctif	Quoi que tu fasses, je t’aimerai.
pourtant, cependant, quand même	Adverb	Il est riche. Il est pourtant malheureux.

Achtung

quoique (obwohl, ein Wort) vs quoi que (was auch immer, zwei Wörter).
malgré que + subjonctif ist verbreitet, gilt aber als unschön: besser bien que.
avoir beau ist sehr idiomatisch: Tu as beau dire, … (Du kannst sagen, was du willst, …).

Il a beau étudier, il n’a jamais de bonnes notes.So viel er auch lernt, er bekommt nie gute Noten.
Où que tu ailles, je te suivrai.Wohin du auch gehst, ich folge dir.
Malgré son âge, elle court tous les jours.Trotz ihres Alters läuft sie jeden Tag.
C’est cher, mais je l’achète quand même.Es ist teuer, aber ich kaufe es trotzdem.
Bien que je sois fatigué, je viens.Obwohl ich müde bin, komme ich.

✗ Même s'il neigera, je pars.✓ Même s'il neige, je pars.Même si verlangt wie si das Präsens, nicht das Futur.
✗ Quoiqu'elle est jeune, elle est sage.✓ Quoiqu'elle soit jeune, elle est sage.Quoique verlangt den Subjonctif; im Deutschen „obwohl sie jung ist“ steht im Indikativ.
✗ Il a beau pleut, nous sortons.✓ Il a beau pleuvoir, nous sortons.Avoir beau verlangt den Infinitiv; im Deutschen heißt es „es mag regnen“ mit Modalverb.
✗ Malgré il est fatigué, il continue.✓ Malgré la fatigue, il continue.Malgré steht vor einem Nomen und nicht vor einem Satz.
✗ Qui que tu es, entre.✓ Qui que tu sois, entre.Qui que verlangt den Subjonctif; im Deutschen heißt es „wer du auch bist“ im Indikativ.