Concession: même si, quoique, avoir beau
To say although / even if / however much, French has several structures, each with its own mood.
| structure | mood / form | example |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjunctive | Bien qu’il soit riche, il est malheureux. |
| même si | indicative | Même si tu insistes, je ne viendrai pas. |
| avoir beau + infinitive | infinitive | J’ai beau chercher, je ne trouve pas. |
| malgré + noun | noun | Malgré la pluie, on est sortis. |
| quoi que / qui que / où que | subjunctive | Quoi que tu fasses, je t’aimerai. |
| pourtant, cependant, quand même | adverb | Il est riche. Il est pourtant malheureux. |
Watch out
- quoique (although, one word) vs quoi que (whatever, two words).
- malgré que + subjunctive is common but criticised: prefer bien que.
- avoir beau is very idiomatic: Tu as beau dire, … (Say what you like, …).
Examples
- Il a beau étudier, il n’a jamais de bonnes notes.However much he studies, he never gets good marks.
- Où que tu ailles, je te suivrai.Wherever you go, I’ll follow you.
- Malgré son âge, elle court tous les jours.Despite her age, she runs every day.
- C’est cher, mais je l’achète quand même.It’s expensive, but I’m buying it anyway.
- Bien que je sois fatigué, je viens.Although I’m tired, I’m coming.
Common mistakes
- ✗ Bien qu’elle est riche, elle est triste.✓ Bien qu’elle soit riche, elle est triste.Bien que always takes the subjunctive, whereas English although takes the normal tense.
- ✗ Même si tu insisterais, je ne viendrai pas.✓ Même si tu insistes, je ne viendrai pas.Même si takes the indicative and never the conditional, though English even if you would insist allows it.
- ✗ J’ai beau cherchant, je ne trouve pas.✓ J’ai beau chercher, je ne trouve pas.Avoir beau is followed by the plain infinitive.
- ✗ Malgré il pleut, on est sorti.✓ Malgré la pluie, on est sorti.Malgré is followed by a noun, not by a clause, like English despite.
- ✗ Quoique tu dises, je viendrai.✓ Quoi que tu dises, je viendrai.Whatever is two words, quoi que, while quoique in one word means although.
