Ödünleme: même si, quoique, avoir beau

-mAsInA rağmen / -sA bile / ne kadar … -sA da demek için Fransızcanın her biri kendi kipine sahip birkaç yapısı vardır.

yapı	kip / biçim	örnek
bien que, quoique	subjonctif	Bien qu’il soit riche, il est malheureux.
même si	indicatif	Même si tu insistes, je ne viendrai pas.
avoir beau + mastar	mastar	J’ai beau chercher, je ne trouve pas.
malgré + isim	isim	Malgré la pluie, on est sortis.
quoi que / qui que / où que	subjonctif	Quoi que tu fasses, je t’aimerai.
pourtant, cependant, quand même	zarf	Il est riche. Il est pourtant malheureux.

Dikkat

quoique (-mAsInA rağmen, tek kelime) ile quoi que (ne … -sA, iki kelime) farklıdır.
malgré que + subjonctif yaygındır ama eleştirilir: bien que tercih edin.
avoir beau çok deyimseldir: Tu as beau dire, … (Ne dersen de, …).

Il a beau étudier, il n’a jamais de bonnes notes.Ne kadar çalışsa da hiç iyi not alamıyor.
Où que tu ailles, je te suivrai.Nereye gidersen git, seni izleyeceğim.
Malgré son âge, elle court tous les jours.Yaşına rağmen her gün koşuyor.
C’est cher, mais je l’achète quand même.Pahalı ama yine de alıyorum.
Bien que je sois fatigué, je viens.Yorgun olmama rağmen geliyorum.

✗ Même s'il fera chaud, je sors.✓ Même s'il fait chaud, je sors.Même si’den sonra gelecek zaman gelmez; Türkçedeki “sıcak olsa bile” -sA bile yapısına karşılık gelir.
✗ Quoiqu'il est fatigué, il travaille.✓ Quoiqu'il soit fatigué, il travaille.Quoique subjonctif ister; Türkçedeki “yorgun olmasına rağmen” kip değiştirmez.
✗ Il a beau neige, nous sortons.✓ Il a beau neiger, nous sortons.Avoir beau + mastar kullanılır; Türkçedeki -sA da yapısına denk gelir.
✗ Malgré elle est malade, elle vient.✓ Malgré sa maladie, elle vient.Malgré isimle kullanılır; Türkçedeki “hastalığına rağmen” isim + rağmen yapısıdır.
✗ Quoi que tu dis, je reste.✓ Quoi que tu dises, je reste.Quoi que subjonctif ister; Türkçedeki “ne dersen de” -sA da yapısı kip değiştirmez.