Comparativos e superlativos
O francês compara com plus … que (mais … que), moins … que (menos … que) e aussi … que (tão … quanto). É quase igual ao português, mas a igualdade usa que, não “comme”, e o superlativo depois do substantivo repete o artigo: le restaurant le plus cher.
| estrutura | exemplo | |
|---|---|---|
| mais | plus + adj. + que | Paris est plus grand que Lyon. |
| menos | moins + adj. + que | C’est moins cher que l’autre. |
| igual (adj.) | aussi + adj. + que | Il est aussi grand que moi. |
| substantivos | plus de / moins de / autant de + subst. + que | J’ai autant de livres que toi. |
| superlativo | le / la / les plus + adj. (de) | C’est la plus belle ville de France. |
Formas irregulares
- bon → meilleur (melhor, adjetivo), le meilleur (o melhor).
- bien → mieux (melhor, advérbio), le mieux. O português usa “melhor” para os dois.
- mauvais → pire ou plus mauvais (pior).
- Superlativo depois do substantivo repete o artigo: le film le plus intéressant (o filme mais interessante).
Exemplos
- Le train est plus rapide que le bus.O trem é mais rápido que o ônibus.
- Ce gâteau est meilleur que l’autre.Este bolo é melhor que o outro.
- Elle chante mieux que moi.Ela canta melhor que eu.
- C’est le restaurant le plus cher du quartier.É o restaurante mais caro do bairro.
- Ce film est moins long que l’autre.Este filme é menos longo que o outro.
Erros comuns
- ✗ Il est aussi grand comme son père.✓ Il est aussi grand que son père.O português diz “tão alto como o pai”, mas aussi pede que: aussi grand que.
- ✗ Il parle français meilleur que moi.✓ Il parle français mieux que moi.O português usa “melhor” para tudo, mas com verbo o francês usa o advérbio mieux; meilleur é só adjetivo.
- ✗ C’est le restaurant plus cher de la ville.✓ C’est le restaurant le plus cher de la ville.O português diz “o restaurante mais caro”, mas em francês o superlativo depois do substantivo repete o artigo: le plus cher.
- ✗ J’ai aussi livres que toi.✓ J’ai autant de livres que toi.Com substantivos, a igualdade se faz com autant de, como o português “tantos livros quanto”.
- ✗ Ce vin est plus bon que le vin rouge.✓ Ce vin est meilleur que le vin rouge.Bon tem comparativo próprio, meilleur, assim como o português não diz “mais bom”.