Advérbios: -ment, bien, très, beaucoup

A maioria dos advérbios de modo franceses acrescenta -ment à forma feminina do adjetivo, como o português “-mente”: lent → lente → lentement. A armadilha é o “muito” português, que vira très ou beaucoup.

très, beaucoup, trop

• très + adjetivo / advérbio: très bon, très bien (muito bom, muito bem).
• beaucoup depois do verbo: J’aime beaucoup Paris (gosto muito). beaucoup de + substantivo: beaucoup de gens.
• Nunca “très beaucoup”. Use vraiment beaucoup ou só beaucoup.

Posição

Normalmente depois do verbo conjugado: Il parle lentement. Nos tempos compostos, os advérbios curtos vão entre o auxiliar e o particípio: J’ai bien dormi (dormi bem). Tu as déjà mangé ?

Exemplos

• Parlez lentement, s’il vous plaît.Fale devagar, por favor.
• Elle parle très bien anglais.Ela fala inglês muito bem.
• Heureusement, il ne pleut pas.Ainda bem que não está chovendo.
• J’ai beaucoup travaillé.Trabalhei muito.
• Il conduit prudemment.Ele dirige com cuidado.

Erros comuns

• ✗ J’aime très Paris.✓ J’aime beaucoup Paris.O português diz “gosto muito”, mas depois de um verbo o francês usa beaucoup; très só vem antes de adjetivo ou advérbio.
• ✗ Ce gâteau est beaucoup bon.✓ Ce gâteau est très bon.O “muito bom” português vira très bon: antes de adjetivo, beaucoup não serve.
• ✗ J’ai dormi bien.✓ J’ai bien dormi.O português diz “dormi bem”, mas no passé composé os advérbios curtos vão entre o auxiliar e o particípio: j’ai bien dormi.
• ✗ Évidentement, il a raison.✓ Évidemment, il a raison.O português forma “evidentemente”, mas os adjetivos em -ent fazem o advérbio em -emment: évidemment.
• ✗ Il y a beaucoup des gens ici.✓ Il y a beaucoup de gens ici.Depois de beaucoup vem só de, sem artigo: beaucoup de gens, como no português “muita gente”.