c’est oder il est?
Beides heißt „das ist / er ist / sie ist“, aber sie stehen mit unterschiedlichen Wörtern. Die richtige Wahl ist ein Klassiker im Französischunterricht.
| c’est / ce sont | il est / elle est |
|---|---|
| + Artikel / Begleiter + Nomen: C’est un médecin. | + Beruf ohne Artikel: Il est médecin. |
| + Name oder betontes Pronomen: C’est Marie. C’est moi. | + Adjektiv über eine Person: Elle est gentille. |
| + Adjektiv über eine Situation: C’est facile ! | + Uhrzeit: Il est huit heures. |
| Plural: Ce sont mes amis. | Plural: Ils sont français. |
Schnelltest
- Steht un, le, mon, ce… vor dem Nomen? → c’est.
- Geht es um eine bestimmte Person mit Adjektiv? → il / elle est.
- Kommentar zu einer ganzen Sache oder Idee? → c’est + männliches Adjektiv: C’est beau, c’est cher.
Beispiele
- C’est ma sœur. Elle est infirmière.Das ist meine Schwester. Sie ist Krankenschwester.
- C’est un bon restaurant.Das ist ein gutes Restaurant.
- Paris ? C’est magnifique !Paris? Das ist herrlich!
- Il est tard.Es ist spät.
- C’est un livre intéressant.Das ist ein interessantes Buch.
Typische Fehler
- ✗ Il est mon père.✓ C'est mon père.Vor einem Possessivbegleiter steht c'est; il est steht nur bei Berufen ohne Artikel.
- ✗ C'est ingénieur.✓ Il est ingénieur.Berufe ohne Artikel nehmen il est; im Deutschen ist „er ist Ingenieur“ ein einziger Ausdruck.
- ✗ C'est huit heures.✓ Il est huit heures.Bei der Uhrzeit steht il est; im Deutschen ist „es ist acht Uhr“ ein unpersönlicher Ausdruck.
- ✗ Ce sont ma voiture.✓ C'est ma voiture.Ce sont steht nur vor Pluralnomen; „das ist mein Auto“ im Deutschen bleibt unverändert.
- ✗ Il est génial, ce film !✓ C'est génial, ce film !Bei einer Bewertung mit nachgestelltem Nomen steht c'est.