c’est mi il est mi?
İkisi de Türkçeye “bu … / o …-DIr” diye çevrilir, ama farklı kelimelerle kullanılır. Doğru seçmek Fransızcanın klasik bir sınavıdır.
| c’est / ce sont | il est / elle est |
|---|---|
| + tanımlık ya da belirleyici + isim: C’est un médecin. | + tanımlıksız meslek: Il est médecin. |
| + ad ya da vurgulu zamir: C’est Marie. C’est moi. | + bir kişiyi niteleyen sıfat: Elle est gentille. |
| + bir durumu ya da fikri niteleyen sıfat: C’est facile ! | + saat: Il est huit heures. |
| çoğul: Ce sont mes amis. | çoğul: Ils sont français. |
Hızlı test
- İsimden önce un, le, mon, ce… var mı? → c’est.
- Belirli bir kişiden sıfatla mı söz ediyorsunuz? → il / elle est.
- Bütün bir şey ya da fikir hakkında yorum mu yapıyorsunuz? → c’est + eril sıfat: C’est beau, c’est cher.
Örnekler
- C’est ma sœur. Elle est infirmière.Bu kız kardeşim. Hemşire.
- C’est un bon restaurant.İyi bir restoran.
- Paris ? C’est magnifique !Paris mi? Muhteşem!
- Il est tard.Geç oldu.
- C’est un livre intéressant.Bu ilginç bir kitap.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Il est mon ami.✓ C'est mon ami.İyelik sıfatından önce c'est gelir; Türkçedeki “Bu arkadaşım” cümlesinde de ayrı bir kalıp vardır.
- ✗ C'est dentiste.✓ Il est dentiste.Tanımlıksız meslek il est ile söylenir; Türkçedeki “diş hekimidir” eki bu ayrımı göstermez.
- ✗ C'est dix heures.✓ Il est dix heures.Saat bildirirken il est kullanılır; Türkçedeki “saat on” cümlesinde eylem yoktur.
- ✗ Ce sont mon livre.✓ C'est mon livre.Ce sont yalnızca çoğul isimle kullanılır; Türkçedeki “Bu benim kitabım” cümlesi çoğul olmaz.
- ✗ Il est super, ce concert !✓ C'est super, ce concert !Bir değerlendirme için c'est kullanılır; Türkçedeki “Harika bu konser!” cümlesindeki gibi.