¿c’est o il est?
Los dos equivalen a «es», pero se usan con palabras distintas. Elegir bien es una prueba clásica del francés.
| c’est / ce sont | il est / elle est |
|---|---|
| + artículo o determinante + sustantivo: C’est un médecin. | + profesión sin artículo: Il est médecin. |
| + nombre o pronombre tónico: C’est Marie. C’est moi. | + adjetivo sobre una persona: Elle est gentille. |
| + adjetivo sobre una situación o idea: C’est facile ! | + hora: Il est huit heures. |
| plural: Ce sont mes amis. | plural: Ils sont français. |
Prueba rápida
- ¿Hay un, le, mon, ce… delante del sustantivo? → c’est.
- ¿Hablas de una persona concreta con un adjetivo? → il / elle est.
- ¿Comentas una situación o idea? → c’est + adjetivo masculino: C’est beau, c’est cher.
Ejemplos
- C’est ma sœur. Elle est infirmière.Es mi hermana. Es enfermera.
- C’est un bon restaurant.Es un buen restaurante.
- Paris ? C’est magnifique !¿París? ¡Es precioso!
- Il est tard.Es tarde.
- C’est un livre intéressant.Es un libro interesante.
Errores comunes
- ✗ Il est mon professeur.✓ C'est mon professeur.Con un posesivo se usa c'est; il est se reserva a profesiones sin determinante.
- ✗ C'est médecin.✓ Il est médecin.Sin artículo se dice il est; el español «es médico» no distingue entre las dos formas.
- ✗ Il est difficile, ce problème.✓ C'est difficile, ce problème.Para valorar algo ya mencionado se usa c'est.
- ✗ Ce sont un livre.✓ C'est un livre.C'est se usa con singular; ce sont solo con plural, a diferencia del español «es un libro».
- ✗ C'est chaud aujourd'hui.✓ Il fait chaud aujourd'hui.Para el clima se usa il fait, como en español «hace calor», no c'est.