c’est чи il est?
Обидва перекладаються як «це / він / вона є», але вживаються з різними словами. Правильний вибір — класична перевірка знання французької.
| c’est / ce sont | il est / elle est |
|---|---|
| + артикль чи визначник + іменник: C’est un médecin. | + професія без артикля: Il est médecin. |
| + імʼя чи наголошений займенник: C’est Marie. C’est moi. | + прикметник про людину: Elle est gentille. |
| + прикметник про ситуацію, ідею: C’est facile ! | + час: Il est huit heures. |
| множина: Ce sont mes amis. | множина: Ils sont français. |
Швидкий тест
- Перед іменником є un, le, mon, ce…? → c’est.
- Йдеться про конкретну людину з прикметником? → il / elle est.
- Коментар до ситуації чи ідеї? → c’est + прикметник ч. р.: C’est beau, c’est cher.
Приклади
- C’est ma sœur. Elle est infirmière.Це моя сестра. Вона медсестра.
- C’est un bon restaurant.Це гарний ресторан.
- Paris ? C’est magnifique !Париж? Це чудово!
- Il est tard.Пізно.
- C’est un médecin. Il est très gentil.Це лікар. Він дуже добрий.
Типові помилки
- ✗ Il est mon ami.✓ C’est mon ami.Перед присвійним словом вживаємо c’est: c’est mon ami, а il est тут не годиться.
- ✗ C’est huit heures.✓ Il est huit heures.Час доби передає безособове il est: il est huit heures.
- ✗ Elle est une amie.✓ C’est une amie.Перед іменником з артиклем вживаємо c’est: c’est une amie.
- ✗ C’est difficile de le faire.✓ Il est difficile de le faire.Перед конструкцією de + інфінітив вживаємо il est: il est difficile de le faire.
- ✗ Il est Marie.✓ C’est Marie.Для імені власного вживаємо c’est: c’est Marie.