Tanımlıklar: le, la, les, un, une, des

Türkçede tanımlık yoktur, ama Fransızca isimler neredeyse her zaman bir tanımlık ister. Tanımlık, isimde çoğu zaman duyulmayan cinsiyeti ve sayıyı gösterir: le livre / les livres neredeyse aynı okunur.

à ve de ile kaynaşmalar

• à + le = au, à + les = aux: Je vais au cinéma, aux États-Unis.
• de + le = du, de + les = des: le livre du professeur, la ville des lumières.
• la ve l’ ile değişiklik olmaz: à la gare, de l’école.

Türkçeden temel farklar

• Genel ifadeler le / la / les alır: J’aime le café (kahveyi severim). Les chats sont mignons (kediler sevimlidir).
• des’in Türkçede karşılığı yoktur ve atlanamaz: J’ai des amis à Paris (Paris’te arkadaşlarım var).
• Olumsuzdan sonra un / une / des, de olur: Je n’ai pas de voiture.

Örnekler

• Le train part à huit heures.Tren saat sekizde kalkıyor.
• Il y a une pharmacie près d’ici ?Yakınlarda eczane var mı?
• Je parle au directeur.Müdürle konuşuyorum.
• Ce sont des amis de Marie.Bunlar Marie’nin arkadaşları.
• Les étudiants ont un examen demain.Öğrencilerin yarın bir sınavı var.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Elle cherche travail.✓ Elle cherche un travail.Tekil isim için un / une şarttır; Türkçedeki “iş arıyor” cümlesinde belirsizlik eki gerekmez.
• ✗ Nous allons à le marché.✓ Nous allons au marché.à + le her zaman au olur; Türkçedeki “pazara” gibi ek birleşmesi tanımlıkla yapılır.
• ✗ Le chien de le voisin aboie.✓ Le chien du voisin aboie.de + le birleşerek du olur; Türkçedeki “komşunun” iyelik ekinden farklı bir birleşmedir.
• ✗ Il n'a pas une idée.✓ Il n'a pas d'idée.Olumsuzdan sonra un, une ve des de olur; Türkçedeki “fikri yok” cümlesinde bu değişim görünmez.
• ✗ Il y a enfants dans la cour.✓ Il y a des enfants dans la cour.Belirsiz çoğul için des şarttır; Türkçedeki “avluda çocuklar var” cümlesinde ayrı bir sözcük gerekmez.