Los artículos: le, la, les, un, une, des

Los sustantivos franceses casi siempre necesitan artículo. Indica género y número, que a menudo no se oyen en el sustantivo: le livre / les livres suenan casi igual.

Contracciones con à y de

• à + le = au, à + les = aux: Je vais au cinéma, aux États-Unis (como «al»).
• de + le = du, de + les = des: le livre du professeur, la ville des lumières (como «del»).
• Sin cambio con la y l’: à la gare, de l’école.

Diferencias con el español

• Igual que en español, las generalizaciones llevan artículo: J’aime le café.
• des no se puede omitir, aunque en español no digamos «unos»: J’ai des amis à Paris (Tengo amigos en París).
• Tras negación, un / une / des pasan a de: Je n’ai pas de voiture.

Ejemplos

• Le train part à huit heures.El tren sale a las ocho.
• Il y a une pharmacie près d’ici ?¿Hay una farmacia cerca?
• Je parle au directeur.Hablo con el director.
• Ce sont des amis de Marie.Son amigos de Marie.
• Les étudiants ont un examen demain.Los estudiantes tienen un examen mañana.

Errores comunes

• ✗ Elle cherche appartement à Lyon.✓ Elle cherche un appartement à Lyon.En español «busca piso» omite el artículo, pero el francés exige un con un nombre singular.
• ✗ Je vais à le cinéma.✓ Je vais au cinéma.À + le se contrae siempre en au, algo parecido al «al» español, pero aquí la contracción es obligatoria.
• ✗ Le livre de le professeur✓ Le livre du professeurDe + le se contrae en du, como el «del» español; sin contracción la frase suena incorrecta.
• ✗ Je n'ai pas une voiture.✓ Je n'ai pas de voiture.Tras negación un, une y des pasan a de; en español se mantiene «un coche» en «no tengo un coche».
• ✗ J'aime café.✓ J'aime le café.Con verbos de gusto el francés exige el artículo, igual que el español: «me gusta el café».