Enlazar ideas: causa, consecuencia, contraste
En B2 hacen falta conectores para construir un argumento. Fíjese en si cada uno va con oración, sustantivo o infinitivo.
| valor | + oración | + sustantivo / infinitivo |
|---|---|---|
| causa | parce que, puisque, comme, étant donné que | à cause de, grâce à, en raison de |
| consecuencia | donc, c’est pourquoi, si bien que, de sorte que | au point de + inf. |
| contraste | alors que, tandis que | au lieu de + inf., contrairement à |
| adición | de plus, en outre, par ailleurs | en plus de |
| finalidad | pour que, afin que (+ subj.) | pour, afin de + inf. |
Matices
- puisque = ya que (causa conocida); comme = como (siempre al principio).
- grâce à = gracias a (positivo); à cause de = por culpa de, a causa de.
- alors que = mientras que (contraste), no confundir con alors (entonces).
- de sorte que + indicativo = de modo que (resultado); + subjuntivo = para que (finalidad).
Ejemplos
- Puisque tu es là, aide-moi.Ya que estás aquí, ayúdame.
- Grâce à toi, j’ai réussi.Gracias a ti, lo he conseguido.
- Il a plu toute la nuit, si bien que la route était fermée.Llovió toda la noche, de modo que la carretera estaba cortada.
- Elle adore le sport, alors que son frère le déteste.Le encanta el deporte, mientras que su hermano lo odia.
- Il travaille beaucoup, alors que son frère se repose.Trabaja mucho, mientras que su hermano descansa.
Errores comunes
- ✗ Puisque il est tard, rentrons.✓ Puisqu'il est tard, rentrons.Puisque se elide ante il: puisqu'il; el español «ya que» no cambia.
- ✗ Bien qu'il est riche, il est avare.✓ Bien qu'il soit riche, il est avare.Bien que exige subjuntivo, a diferencia de «aunque es rico» con indicativo.
- ✗ Il a étudié, par conséquent qu'il a réussi.✓ Il a étudié, par conséquent il a réussi.Par conséquent no lleva que; el español «por consiguiente» tampoco.
- ✗ Il est malade, mais pourtant il travaille.✓ Il est malade, pourtant il travaille.Mais y pourtant no se acumulan; el español «pero sin embargo» tampoco es elegante.
- ✗ Grâce à la pluie, la route est fermée.✓ À cause de la pluie, la route est fermée.Grâce à se usa solo para causas positivas, como el español «gracias a».