Fikirleri bağlamak: neden, sonuç, karşıtlık
B2’de bir tartışmayı yapılandırmak için bağlaçlara ihtiyacınız var. Her birinin bir yan cümle mi, isim mi yoksa mastar mı aldığına dikkat edin.
| anlam | + yan cümle | + isim / mastar |
|---|---|---|
| neden | parce que, puisque, comme, étant donné que | à cause de, grâce à, en raison de |
| sonuç | donc, c’est pourquoi, si bien que, de sorte que | au point de + mastar |
| karşıtlık | alors que, tandis que | au lieu de + mastar, contrairement à |
| ekleme | de plus, en outre, par ailleurs | en plus de |
| amaç | pour que, afin que (+ subj.) | pour, afin de + mastar |
İncelikler
- puisque = madem (neden biliniyor); comme = -DIğI için (her zaman başta).
- grâce à = sayesinde (olumlu); à cause de = yüzünden (olumsuz ya da nötr).
- alors que = oysa, -(y)ken (karşıtlık), alors (öyleyse, o zaman) değil.
- de sorte que + indicatif = öyle ki (sonuç); + subjonctif = -sIn diye (amaç).
Örnekler
- Puisque tu es là, aide-moi.Madem buradasın, bana yardım et.
- Grâce à toi, j’ai réussi.Senin sayende başardım.
- Il a plu toute la nuit, si bien que la route était fermée.Bütün gece yağmur yağdı, öyle ki yol kapandı.
- Elle adore le sport, alors que son frère le déteste.O spora bayılıyor, oysa kardeşi nefret ediyor.
- Il travaille beaucoup, alors que son frère se repose.O çok çalışıyor, kardeşi ise dinleniyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Puisque elle est là, parlons.✓ Puisqu'elle est là, parlons.Puisque, elle’den önce puisqu' olur; Türkçedeki “madem” sabittir.
- ✗ Il pleut ; cependant, mais nous sortons.✓ Il pleut ; cependant, nous sortons.Cependant ile mais birlikte kullanılmaz; Türkçedeki “ama” ve “ancak” da art arda gelmez.
- ✗ Il travaille, au revanche elle dort.✓ Il travaille, en revanche elle dort.Doğru kalıp en revanche’dır; Türkçedeki “buna karşılık” tek bir ifadedir.
- ✗ Il est tard, pourtant que je reste.✓ Il est tard, pourtant je reste.Pourtant, que almaz; Türkçedeki “yine de” de bağlaç almaz.
- ✗ Grâce à la grève, nous sommes bloqués.✓ À cause de la grève, nous sommes bloqués.Grâce à yalnızca olumlu nedenleri bildirir; Türkçedeki “sayesinde” de olumludur.