Verbos de mudança: ponerse, volverse, hacerse…
O português resolve quase toda mudança com ficar ou virar (ficou nervoso, virou médico). O espanhol escolhe o verbo pelo tipo de mudança: ponerse (passageira), volverse (profunda), hacerse (por esforço ou escolha), convertirse en, quedarse.
| verbo | tipo de mudança | exemplo |
|---|---|---|
| ponerse + adj. | súbita, passageira (humor, cor, saúde) | Se puso nerviosa. Me pongo rojo. |
| volverse + adj. | profunda, muitas vezes negativa, duradoura | Se volvió loco. Se ha vuelto muy egoísta. |
| hacerse + subst. / adj. | gradual, por esforço ou escolha | Se hizo médico. Se hizo rico. |
| convertirse en + subst. | transformação | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + adj. | resultado depois de um fato | Se quedó sorprendido / ciego / sin trabajo. |
| llegar a ser | chegar a ser, depois de um longo processo | Llegó a ser presidente. |
Diferenças do português
- Não existe “virar” para profissões: “virou médico” = se hizo médico.
- O “fico nervoso” passageiro é me pongo nervioso, com se.
- Todos levam o pronome reflexivo: se volvió, se hizo, se puso.
- convertirse pede en: se convirtió en una estrella (tornou-se uma estrela).
- Muitas mudanças têm verbo próprio: enfadarse (ficar bravo), cansarse (cansar-se), enamorarse (apaixonar-se), envejecer (envelhecer), adelgazar (emagrecer).
Exemplos
- Cuando le dieron la noticia, se puso a llorar y se puso pálido.Quando deram a notícia, ele começou a chorar e ficou pálido.
- Con los años se ha vuelto más tranquilo.Com os anos ele ficou mais tranquilo.
- Mi hermana se hizo abogada.Minha irmã virou advogada.
- Nos quedamos sin palabras.Ficamos sem palavras.
- Después de la noticia, se volvió muy callado.Depois da notícia, ele ficou muito calado.
Erros comuns
- ✗ Antes de los exámenes siempre quedo nervioso.✓ Antes de los exámenes siempre me pongo nervioso.O “fico nervoso” português é uma mudança passageira, e em espanhol esse tipo de mudança se diz com ponerse: me pongo nervioso.
- ✗ Mi primo viró médico.✓ Mi primo se hizo médico.No português do Brasil, “virou médico” não se traduz por virar; uma profissão alcançada com esforço se diz com hacerse: se hizo médico.
- ✗ Se convirtió una estrella del cine.✓ Se convirtió en una estrella del cine.O português “tornou-se uma estrela” não tem preposição, mas convertirse pede en: se convirtió en una estrella.
- ✗ Con los años volvió más tranquilo.✓ Con los años se volvió más tranquilo.O português “ficou mais tranquilo” não tem pronome, mas volverse, no sentido de mudar, é reflexivo: se volvió.
- ✗ Después del partido me puse muy cansado.✓ Después del partido me cansé mucho.Para cansar-se o espanhol tem verbo próprio, cansarse; ponerse cansado é decalque do “fiquei cansado”.