Advérbios: -mente, muy e mucho

A maioria dos advérbios de modo espanhóis se forma com -mente sobre a forma feminina do adjetivo, como em português: lenta → lentamente. A grande armadilha é outra: o “muito” português vira muy ou mucho, conforme a palavra que vem depois.

muy ou mucho?

• muy + adjetivo ou advérbio: muy bonito, muy bien.
• mucho depois de um verbo e sozinho: Trabajo mucho. Te quiero mucho. ¿Te gusta? — Sí, mucho.
• mucho/a/os/as + substantivo (concorda): mucha gente, muchos amigos.
• Antes de mejor, peor, más, menos: mucho mejor, mucho más.

Acento

O advérbio mantém o acento do adjetivo: rápido → rápidamente, fácil → fácilmente. Em português, “rapidamente” e “facilmente” não têm acento.

Exemplos

• Habla muy rápido.Ele fala muito rápido.
• Normalmente desayuno a las ocho.Normalmente tomo café da manhã às oito.
• Me gusta mucho este barrio.Gosto muito deste bairro.
• Estoy mucho mejor, gracias.Estou muito melhor, obrigado.
• Hablamos tranquilamente durante una hora.Conversamos tranquilamente por uma hora.

Erros comuns

• ✗ Me gusta muy esta ciudad.✓ Me gusta mucho esta ciudad.O português diz “gosto muito”, mas depois de um verbo o espanhol usa mucho; muy só vem antes de adjetivo ou advérbio.
• ✗ La casa es mucho bonita.✓ La casa es muy bonita.O português “muito bonita” vira muy bonita em espanhol: antes de adjetivo, mucho não serve.
• ✗ Hoy estoy muy mejor.✓ Hoy estoy mucho mejor.Mejor é exceção: como o português “muito melhor”, o espanhol usa mucho antes de mejor, peor, más e menos.
• ✗ Lo hizo rapidamente.✓ Lo hizo rápidamente.Em português “rapidamente” não tem acento, mas o advérbio espanhol mantém o acento de rápido: rápidamente.
• ✗ Hablas español muy bueno.✓ Hablas español muy bien.Para dizer como se faz algo use o advérbio bien, como o português “bem”; bueno é adjetivo.