Dois pronomes objeto: se lo
Quando um verbo tem dois pronomes objeto, o indireto vem primeiro: Me lo das (você me dá isso). Com le e les o espanhol faz uma troca que o português não tem: le lo vira se lo.
| indireto | + direto | exemplo |
|---|---|---|
| me, te, nos, os | lo, la, los, las | Te lo explico. Nos la enseñan. |
| le / les → se | lo, la, los, las | Se lo doy (dou a ele, a ela, a eles, ao senhor). |
Regras
- Ordem fixa: indireto + direto: te lo, nunca “lo te”.
- Esclareça o se com a + pessoa: Se lo di a Marta.
- Mesmas posições de sempre: antes do verbo conjugado, colados ao infinitivo, ao gerúndio e ao imperativo afirmativo: Voy a dárselo = Se lo voy a dar. ¡Dímelo! Nunca entre os dois verbos.
- Ao colar dois pronomes, acrescente acento: da → dámelo, explicar → explicárselo.
- O objeto direto não some: ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto (e não “te presto”, como no Brasil).
Exemplos
- ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto.Você me empresta o carro? Claro, empresto.
- Es el cumpleaños de Ana. Se lo he comprado.É o aniversário da Ana. Comprei para ela.
- Las fotos, ¿nos las enseñas?As fotos, você mostra para a gente?
- Quiero decírselo hoy.Quero contar para ele hoje.
- Si necesitas el libro, te lo traigo mañana.Se você precisar do livro, eu trago amanhã.
Erros comuns
- ✗ Le lo doy mañana.✓ Se lo doy mañana.No português de Portugal, lhe + o se funde em “lho”, mas em espanhol le diante de lo vira se: se lo doy.
- ✗ Lo te explico después.✓ Te lo explico después.Em espanhol o pronome indireto vem sempre antes do direto: te lo, me la, se los.
- ✗ ¿Me prestas el libro? — Sí, te presto.✓ ¿Me prestas el libro? — Sí, te lo presto.No português do Brasil se responde “te empresto”, sem o objeto, mas em espanhol o pronome direto lo é obrigatório: te lo presto.
- ✗ Voy a te lo dar mañana.✓ Te lo voy a dar mañana.O português do Brasil põe o pronome entre os verbos (“vou te dar”), mas em espanhol os dois pronomes vão antes de ir ou colados ao infinitivo: te lo voy a dar.
- ✗ Damelo, por favor.✓ Dámelo, por favor.Com dois pronomes colados a tônica fica na antepenúltima sílaba, e o espanhol marca isso com acento: dámelo.