Verbos reflexivos
Os verbos reflexivos espanhóis levam o pronome se no infinitivo (levantarse), e esse pronome muda com a pessoa: me levanto, te levantas. Ao contrário do português falado no Brasil, o pronome não cai: me levanto, e não “levanto”.
| levantarse (levantar-se) | llamarse (chamar-se) | |
|---|---|---|
| yo | me levanto | me llamo |
| tú | te levantas | te llamas |
| él / ella / usted | se levanta | se llama |
| nosotros | nos levantamos | nos llamamos |
| vosotros | os levantáis | os llamáis |
| ellos / ustedes | se levantan | se llaman |
Verbos reflexivos comuns
- Rotina: despertarse (acordar), levantarse, ducharse (tomar banho), vestirse, acostarse (deitar-se).
- Mudança de estado: sentarse, casarse, enfadarse (ficar bravo), quedarse (ficar num lugar).
- Mudam de sentido: ir (ir) / irse (ir embora), dormir (dormir) / dormirse (pegar no sono), llamar (chamar, ligar) / llamarse (chamar-se).
- Para nosotros o pronome é nos, nunca se: nos levantamos.
Onde fica o pronome
Antes do verbo conjugado: Me ducho. Colado ao infinitivo, ao gerúndio ou ao imperativo afirmativo: Voy a ducharme. Estoy duchándome. ¡Siéntate! Nunca entre os dois verbos, como no brasileiro “vou me arrumar”.
Exemplos
- Me levanto a las siete.Eu me levanto às sete.
- ¿Cómo te llamas?Como você se chama?
- Mis amigos se casan en junio.Meus amigos vão se casar em junho.
- Ya nos vamos.Já estamos indo embora.
- Mi hijo se ducha antes de dormir.Meu filho toma banho antes de dormir.
Erros comuns
- ✗ Todos los días levanto a las siete.✓ Todos los días me levanto a las siete.No português do Brasil é comum dizer “levanto às sete” sem pronome, mas em espanhol levantarse sempre leva o pronome: me levanto.
- ✗ Voy a me duchar ahora.✓ Voy a ducharme ahora.O português do Brasil põe o pronome entre os verbos (“vou me arrumar”), mas em espanhol ele vai colado ao infinitivo ou antes de ir: voy a ducharme, me voy a duchar.
- ✗ Nosotros se levantamos tarde.✓ Nosotros nos levantamos tarde.Em parte do Brasil se ouve “nós se levantamos”, mas em espanhol o pronome de nosotros é sempre nos.
- ✗ Hoy quedo en casa.✓ Hoy me quedo en casa.O português “fico em casa” não tem pronome, mas quedarse, no sentido de ficar num lugar, é reflexivo: me quedo.
- ✗ ¡Te sienta aquí!✓ ¡Siéntate aquí!No português do Brasil se diz “se senta aí”, com o pronome antes, mas no imperativo afirmativo espanhol o pronome vai colado no fim: siéntate.