Presente do subjuntivo: formas

O subjuntivo espanhol é o modo dos desejos, sentimentos, dúvidas e coisas ainda não reais, como o subjuntivo português (que eu fale). Para formar o presente, tire o -o da forma yo do presente e use as terminações da vogal trocada: hablo → hable, como → coma.

Formas irregulares

• Totalmente irregulares: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, estar → esté, dar → dé.
• O radical da forma yo passa para todas: hago → haga, digo → diga, conozco → conozca, salgo → salga (em português: faça, diga, conheça, saia).
• A mudança de vogal continua: puedo → pueda, quiero → quiera (mas queramos). Nos verbos em -ir muda também nosotros: pedir → pidamos, dormir → durmamos.
• Ortografia: buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece.

Exemplos

• Quiero que vengas.Quero que você venha.
• Espero que estés bien.Espero que você esteja bem.
• Es importante que sepan la verdad.É importante que eles saibam a verdade.
• ¡Que tengas un buen día!Tenha um bom dia!
• Quiero que comas algo.Quero que você coma alguma coisa.

Erros comuns

• ✗ Espero que podas venir.✓ Espero que puedas venir.O português “possa” não mostra nenhuma mudança de vogal, mas o subjuntivo de poder mantém o ue do presente: puedas.
• ✗ Es mejor que pedamos ahora.✓ Es mejor que pidamos ahora.Em pedir a mudança e → i chega até a nosotros no subjuntivo, embora o português diga “peçamos”: pidamos.
• ✗ Quiero que hacas la cama.✓ Quiero que hagas la cama.O subjuntivo parte da forma yo hago e mantém o g: hagas; o português “faças” não dá essa pista.
• ✗ Quiero que bebes más agua.✓ Quiero que bebas más agua.Depois de quiero que vem o subjuntivo, que em -er troca o e pelo a: bebas, como o português “que você beba”.
• ✗ Quiero que estes tranquilo.✓ Quiero que estés tranquilo.O subjuntivo de estar leva acento na terminação: estés; sem acento, estes é o demonstrativo “estes”.