Le subjonctif présent : les formes

Le subjonctif est le mode des souhaits, des sentiments, des doutes et de ce qui n’est pas (encore) réel. Bonne nouvelle : il existe aussi en français, et s’emploie souvent de la même façon. Pour le former, prenez la forme yo du présent, enlevez le -o et ajoutez les terminaisons à voyelle inversée.

Formes irrégulières

• Entièrement irréguliers : ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, estar → esté, dar → dé.
• Le radical de yo se conserve : hago → haga, digo → diga, conozco → conozca, salgo → salga.
• Les diphtongues restent : quiero → quiera (mais queramos) ; les verbes en -ir changent aussi au nosotros : pedir → pidamos, dormir → durmamos.
• Orthographe : buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece.

Exemples

• Quiero que vengas.Je veux que tu viennes.
• Espero que estés bien.J’espère que tu vas bien.
• Es importante que sepan la verdad.Il est important qu’ils sachent la vérité.
• ¡Que tengas un buen día!Bonne journée !
• Quiero que comas más fruta.Je veux que tu manges plus de fruits.

Erreurs courantes

• ✗ Quiero que tú viens.✓ Quiero que tú vengas.Après querer que on emploie le subjonctif, comme « je veux que tu viennes » en français.
• ✗ Es importante que aprenden.✓ Es importante que aprendan.Après une expression d’importance on met le subjonctif, comme en français.
• ✗ Espero que estáis bien.✓ Espero que estéis bien.Après esperar que on emploie le subjonctif, alors que le français « j’espère que » prend l’indicatif.
• ✗ Quiero que haces la tarea.✓ Quiero que hagas la tarea.Hacer garde la racine de yo, hag-, que le français « fasses » ne conserve pas.
• ✗ Prefiero que te quedas.✓ Prefiero que te quedes.Après preferir que on emploie le subjonctif, comme « je préfère que tu restes » en français.