Şimdiki subjuntivo: biçimler

Subjuntivo, istekler, duygular, şüpheler ve (henüz) gerçek olmayan şeyler için kullanılan kiptir. Türkçede ayrı bir kip yoktur; anlamı çoğu zaman -mAsI, -sIn ya da -(y)A ile verilir. Yapmak için şimdiki zamanın yo biçimini alın, -o’yu atın ve ünlüsü yer değiştirmiş ekleri ekleyin.

Düzensiz biçimler

• Tamamen düzensiz: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, estar → esté, dar → dé.
• yo gövdesi korunur: hago → haga, digo → diga, conozco → conozca, salgo → salga.
• Çift ünlüler kalır: quiero → quiera (ama queramos); -ir fiilleri nosotros’ta da değişir: pedir → pidamos, dormir → durmamos.
• Yazım: buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece.

Örnekler

• Quiero que vengas.Gelmeni istiyorum.
• Espero que estés bien.Umarım iyisindir.
• Es importante que sepan la verdad.Gerçeği bilmeleri önemli.
• ¡Que tengas un buen día!İyi günler!
• Quiero que comas más fruta.Daha çok meyve yemeni istiyorum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Quiero que tú lees.✓ Quiero que tú leas.Querer que sonrası dilek-şart kipi ister, ve Türkçedeki okumanı istiyorum ek taşır.
• ✗ Es importante que estudias.✓ Es importante que estudies.Önem bildiren ifade sonrası dilek-şart kipi gelir. Türkçede kişi eki yeterken İspanyolcada kip değişir.
• ✗ Espero que tienes suerte.✓ Espero que tengas suerte.Umut ifadesi sonrası tengas gibi dilek-şart biçimi gerekir.
• ✗ Quiero que él sale.✓ Quiero que él salga.Salir fiilinin dilek-şart kipi salga olur, ve g harfi korunur.
• ✗ Dudo que hace frío.✓ Dudo que haga frío.Şüphe sonrası dilek-şart kipi gelir ve hacer için haga olur.