Pretérito perfeito do subjuntivo: haya hecho

O pretérito perfeito do subjuntivo espanhol é haya + particípio: que haya llegado. Corresponde ao português “que tenha chegado” e aparece quando o subjuntivo é necessário para algo que já aconteceu.

Usos

• Sentimento ou dúvida sobre algo que já aconteceu: Me alegro de que hayas venido. No creo que haya llegado.
• Uma ação futura concluída antes de outra: Cuando hayas terminado, avísame (quando você tiver terminado).
• Votos sobre o passado recente: Ojalá haya aprobado.

Diferenças do português

• O auxiliar é haber: que hayas llegado (que você tenha chegado), nunca “tengas llegado”.
• O “quando você tiver terminado” português vira cuando hayas terminado, e não um futuro.
• Depois de no creo que, dudo que, me alegro de que, o espanhol não aceita o indicativo da fala brasileira.

Exemplos

• Espero que lo hayáis pasado bien.Espero que vocês tenham se divertido.
• Es raro que no haya llamado.É estranho que ela não tenha ligado.
• No conozco a nadie que haya estado en Bolivia.Não conheço ninguém que tenha estado na Bolívia.
• En cuanto hayamos cenado, salimos.Assim que a gente tiver jantado, saímos.
• Dudo que hayan llegado ya.Duvido que eles já tenham chegado.

Erros comuns

• ✗ Espero que tengas llegado bien.✓ Espero que hayas llegado bien.O português diz “que você tenha chegado”, com ter, mas o perfeito do subjuntivo espanhol se forma com haber: hayas llegado.
• ✗ No creo que ha llegado todavía.✓ No creo que haya llegado todavía.Depois de no creo que vem o subjuntivo, mesmo quando no português do Brasil se diz “não acho que ele chegou”: haya llegado.
• ✗ En mi clase no hay nadie que ha visto esa película.✓ En mi clase no hay nadie que haya visto esa película.Uma pessoa que não existe pede subjuntivo na relativa: nadie que haya visto.
• ✗ Cuando habrás terminado, avísame.✓ Cuando hayas terminado, avísame.Onde o português usa o futuro do subjuntivo composto, “quando tiver terminado”, o espanhol usa o perfeito do subjuntivo: cuando hayas terminado.
• ✗ Me alegro de que has venido.✓ Me alegro de que hayas venido.Alegrarse de que expressa um sentimento e pede subjuntivo, também para um fato que já aconteceu: hayas venido.