Condições reais: si + presente
Para condições reais ou prováveis, o espanhol usa si + presente do indicativo: Si llueve, nos quedamos en casa. Onde o português usa o futuro do subjuntivo (se chover), o espanhol usa o presente simples.
| oração com si | oração principal | exemplo |
|---|---|---|
| si + presente | presente (verdade geral) | Si calientas el hielo, se derrite. |
| si + presente | futuro / ir a | Si llueve, nos quedaremos en casa. |
| si + presente | imperativo | Si tienes hambre, come algo. |
Regras
- “se chover” = si llueve; “se você puder” = si puedes. Nunca o infinitivo, o futuro ou o presente do subjuntivo depois de si.
- O “caso” português (caso chova) não existe como conjunção: use si ou en caso de que + subjuntivo.
- A oração com si pode vir depois: Te llamo si necesito ayuda.
- si (se) não tem acento; sí (sim) tem.
Outras palavras de condição
siempre que / con tal de que (desde que) e a menos que / a no ser que (a menos que) levam subjuntivo: Te ayudo siempre que me lo pidas.
Exemplos
- Si tengo tiempo, iré al gimnasio.Se eu tiver tempo, vou à academia.
- Si no entiendes algo, pregúntame.Se você não entender alguma coisa, me pergunte.
- Si vas al súper, compra pan.Se você for ao mercado, compre pão.
- No salgo a menos que deje de llover.Não saio a menos que pare de chover.
- Si llueve mañana, nos quedamos en casa.Se chover amanhã, ficamos em casa.
Erros comuns
- ✗ Si llover el domingo, no vamos a la playa.✓ Si llueve el domingo, no vamos a la playa.O português “se chover” usa o futuro do subjuntivo, que parece infinitivo, mas em espanhol a condição real leva o presente: si llueve.
- ✗ Caso llueva, nos quedamos en casa.✓ Si llueve, nos quedamos en casa.O “caso” português não funciona como conjunção em espanhol; use si com o presente ou en caso de que.
- ✗ Sí tienes hambre, come algo.✓ Si tienes hambre, come algo.A conjunção si, o “se” português, não leva acento; sí com acento quer dizer “sim”.
- ✗ Te ayudo siempre que me lo pides.✓ Te ayudo siempre que me lo pidas.Siempre que no sentido de “desde que” é uma condição e pede subjuntivo: pidas.
- ✗ Si mañana hará sol, vamos a la playa.✓ Si mañana hace sol, vamos a la playa.Depois de si, no sentido de “se”, o espanhol não usa o futuro; a condição fica no presente: si hace sol.