Pronomes pessoais e tú / usted
Em espanhol a terminação do verbo já mostra a pessoa, por isso os pronomes sujeito (yo, tú, él, nosotros…) costumam ficar de fora: Hablo español = Falo espanhol. O “você” do Brasil corresponde a tú, com o verbo na 2ª pessoa.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1ª | yo (eu) | nosotros / nosotras (nós) |
| 2ª informal | tú (você, tu) | vosotros / vosotras (vocês, só na Espanha) |
| 2ª formal | usted (o senhor, a senhora) | ustedes (vocês, os senhores) |
| 3ª | él (ele), ella (ela) | ellos / ellas (eles, elas) |
tú ou usted?
- tú com amigos, família, crianças e, na Espanha, com a maioria das pessoas da sua idade. O verbo vai na 2ª pessoa: tú hablas, tú eres.
- usted com desconhecidos, pessoas mais velhas e em situações formais. Leva o verbo na 3ª pessoa, como “o senhor”: ¿Cómo está usted?
- vosotros só se usa na Espanha. Na América Latina, ustedes é o plural para todos, como o “vocês” brasileiro.
- nosotros é o sujeito “nós”; nos é só pronome objeto (nos ve = ele nos vê). E “a gente” não se traduz por la gente, que quer dizer “as pessoas”.
Quando usar o pronome
Use o pronome para dar ênfase ou contraste: Yo trabajo y tú descansas. Também quando a forma do verbo é ambígua: él / ella / usted habla. O pronome él leva acento; sem acento, el é artigo.
Exemplos
- Somos de Brasil.Somos do Brasil.
- ¿Usted es la doctora Ruiz?A senhora é a doutora Ruiz?
- Ella es médica y él es profesor.Ela é médica e ele é professor.
- ¿Vosotros venís esta noche?Vocês vêm hoje à noite? (Espanha)
- Yo trabajo y tú descansas.Eu trabalho e você descansa.
Erros comuns
- ✗ ¿Tú habla español?✓ ¿Tú hablas español?No português do Brasil, “você fala” leva o verbo na 3ª pessoa, mas tú pede a 2ª pessoa, com -s: tú hablas.
- ✗ La gente vive en Recife. (= nós)✓ Vivimos en Recife.Em português “a gente” pode significar “nós”, mas em espanhol la gente é só “as pessoas”; para “nós” use nosotros ou a forma vivimos.
- ✗ Nos somos de Recife.✓ Nosotros somos de Recife.O português “nós” serve de sujeito, mas em espanhol nos é só pronome objeto; o sujeito é nosotros.
- ✗ El es mi hermano.✓ Él es mi hermano.O pronome él leva acento para não ser confundido com o artigo el; em português “ele” e “o” já são palavras diferentes.
- ✗ ¿Ustedes sois de aquí?✓ ¿Ustedes son de aquí?Ustedes leva o verbo na 3ª pessoa do plural, como o português “vocês são”; sois é a forma de vosotros.