hay (há, tem)
hay diz que algo existe num lugar: corresponde ao “há” e ao “tem” do português do Brasil. É uma forma invariável, igual para singular e plural: hay un banco, hay dos bancos.
| uso | verbo | exemplo |
|---|---|---|
| algo existe (informação nova) | hay + un / una / número / sem artigo | Hay un banco aquí. Hay dos bancos. |
| onde fica uma coisa conhecida | estar | El banco está en la plaza. |
| obrigação geral (“é preciso”) | hay que + infinitivo | Hay que estudiar. |
Como usar hay
- Depois de hay normalmente não vêm el / la / los / las: Hay un problema, Hay leche.
- Não use tener para existência: tener precisa de um dono. “Tem um banco aqui” = Hay un banco aquí.
- Negativa: No hay leche. Pergunta: ¿Hay wifi?
- Passado: había (descrição) / hubo (fato pontual). Futuro: habrá.
Exemplos
- ¿Hay una farmacia cerca?Tem uma farmácia aqui perto?
- En mi clase hay veinte estudiantes.Na minha turma há vinte alunos.
- No hay problema.Sem problema.
- Hay que reservar mesa.É preciso reservar mesa.
- Hay poco tiempo, así que vamos rápido.Tem pouco tempo, então vamos rápido.
Erros comuns
- ✗ En mi barrio tiene un supermercado.✓ En mi barrio hay un supermercado.No português do Brasil se diz “tem um supermercado”, mas em espanhol tener precisa de um dono; para dizer que algo existe use hay.
- ✗ Ha mucha gente en la playa.✓ Hay mucha gente en la playa.O “há” do português vira hay em espanhol, com -y; ha é outra forma do verbo haber, a de “él ha comido”.
- ✗ Tiene que esperar. (= é preciso, todo mundo)✓ Hay que esperar.No português do Brasil, “tem que esperar” sem sujeito vira hay que; tiene que sempre fala de alguém, de ele ou de você.
- ✗ Hay el banco en la plaza.✓ Hay un banco en la plaza.Depois de hay vem algo novo, por isso o artigo é un, una ou nenhum; el, la ficam para coisas já conhecidas.
- ✗ Está un gato en el jardín.✓ Hay un gato en el jardín.Para apresentar algo novo num lugar o espanhol usa hay, onde o português diria “tem um gato”; estar fica para um gato já conhecido: el gato está en el jardín.