Futuro simples: hablaré, comeré
O futuro simples espanhol acrescenta as mesmas terminações ao infinitivo inteiro nos três grupos: hablaré, comeré, viviré. É o “falarei” do português, mas vários radicais irregulares não coincidem: podré, tendré.
| terminação | exemplo | |
|---|---|---|
| yo | -é | hablaré |
| tú | -ás | comerás |
| él / ella / usted | -á | vivirá |
| nosotros | -emos | hablaremos |
| vosotros | -éis | comeréis |
| ellos / ustedes | -án | vivirán |
Radicais irregulares (mesmas terminações)
- Perdem uma vogal: poder → podr-, saber → sabr-, querer → querr-, haber → habr- (em português, poderei, saberei).
- Ganham um d: tener → tendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, venir → vendr- (terei, porei, sairei, virei).
- Especiais: hacer → har-, decir → dir- (farei, direi).
Usos
- Previsões e promessas: Mañana lloverá. Te llamaré.
- Suposições sobre o presente: ¿Dónde está Ana? — Estará en casa (deve estar em casa).
- Para planos, na fala é mais comum ir a + infinitivo, como no Brasil.
- O acento escrito marca a forma de yo e de él: llamaré, llamará.
Exemplos
- El año que viene viviré en Barcelona.No ano que vem vou morar em Barcelona.
- No te preocupes, tendremos tiempo.Não se preocupe, vamos ter tempo.
- ¿Qué hora será?Que horas serão?
- Te lo diré mañana.Eu te conto amanhã.
- Mañana hará frío.Amanhã vai fazer frio.
Erros comuns
- ✗ Mañana no poderé ir.✓ Mañana no podré ir.O português diz “poderei”, mas no futuro espanhol poder perde o e: podré.
- ✗ El año que viene teré más tiempo.✓ El año que viene tendré más tiempo.O português “terei” não tem d, mas o futuro espanhol de tener acrescenta um d: tendré.
- ✗ Mañana haceré la compra.✓ Mañana haré la compra.Hacer tem radical próprio no futuro, har-, como o português “farei”: haré.
- ✗ Te llamare esta noche.✓ Te llamaré esta noche.Em português “ligarei” não tem acento, mas em espanhol a forma de yo no futuro leva acento no -é: llamaré.
- ✗ Vosotros comereis con nosotros.✓ Vosotros comeréis con nosotros.Em português “comereis” não tem acento, mas no futuro espanhol todas as terminações, menos -emos, levam acento: comeréis.