algo, nada, alguien, nadie, alguno, ninguno
As palavras indefinidas espanholas formam pares positivo / negativo: algo / nada, alguien / nadie, alguno / ninguno. Correspondem a alguma coisa / nada, alguém / ninguém, algum / nenhum, mas encurtam antes do substantivo: algún día, ningún problema.
| positivo | negativo | uso |
|---|---|---|
| algo (alguma coisa) | nada (nada) | coisas |
| alguien (alguém) | nadie (ninguém) | pessoas |
| alguno/a/os/as (algum) | ninguno/a (nenhum) | um de um grupo, antes do substantivo ou no lugar dele |
| siempre (sempre) | nunca / jamás (nunca) | tempo |
| también (também) | tampoco (também não) | concordância |
O que observar
- Antes de substantivo masculino singular: algún día, ningún problema; sozinho, a forma é completa: No tengo ninguno.
- ninguno quase sempre fica no singular e concorda com o gênero espanhol: No hay ninguna leche.
- alguien / nadie como objeto direto levam o a pessoal: ¿Ves a alguien? No veo a nadie.
- “qualquer” é cualquier antes do substantivo e cualquiera sozinho: cualquier cosa.
Exemplos
- ¿Quieres algo de beber? — No, nada, gracias.Quer alguma coisa para beber? Não, nada, obrigado.
- Alguien ha llamado.Alguém ligou.
- No hay ningún problema.Não tem problema nenhum.
- Yo no fumo. — Yo tampoco.Eu não fumo. Nem eu.
- No hay nadie en casa.Não tem ninguém em casa.
Erros comuns
- ✗ Alguno día voy a vivir en España.✓ Algún día voy a vivir en España.O português “algum dia” não muda, mas em espanhol alguno perde o -o antes de um substantivo masculino singular: algún día.
- ✗ ¿Ves alguien en la puerta?✓ ¿Ves a alguien en la puerta?O português diz “vê alguém”, sem preposição, mas alguien como objeto direto leva o a pessoal: ¿ves a alguien?
- ✗ Puedes pedir cualquiera cosa.✓ Puedes pedir cualquier cosa.O português “qualquer” serve em todas as posições, mas em espanhol antes do substantivo a forma é cualquier.
- ✗ No hay ningún leche en la nevera.✓ No hay ninguna leche en la nevera.Ninguno concorda com o gênero espanhol: leche é feminino, embora “nenhum leite” seja masculino em português.
- ✗ No tengo ningún.✓ No tengo ninguno.O português usa “nenhum” antes do substantivo e sozinho, mas em espanhol a forma curta ningún só aparece antes do substantivo; sozinho é ninguno.