se impessoal e se passivo
se + verbo na 3ª pessoa é a forma mais natural de dizer o que as pessoas em geral fazem ou o que se faz, sem dizer quem: Se vende piso. Funciona como o “vende-se” do português, inclusive na concordância: se venden pisos.
| tipo | estrutura | exemplo |
|---|---|---|
| impessoal (a gente, as pessoas) | se + verbo (singular) | Aquí se vive bien. Se dice que… |
| passivo (algo é feito) | se + verbo que concorda com a coisa | Se vende piso. Se venden pisos. |
| com pessoa como objeto | se + verbo no singular + a + pessoa | Se busca a los testigos. |
Diferenças do português
- No espanhol atual, o se vem antes do verbo conjugado: Se vende, e não “véndese”, como o “vende-se” escrito.
- O verbo concorda com o plural: Se alquilan habitaciones (no Brasil se escreve muito “aluga-se quartos”).
- Sem o se, a frase ganha um sujeito: Aquí no puede aparcar = ele não pode estacionar. Para “não se pode”: Aquí no se puede aparcar.
- Com uma oração (que…), o verbo fica no singular: Se dice que…
Outras formas impessoais
- 3ª pessoa do plural: Dicen que va a llover. Llaman a la puerta.
- uno / una + verbo, quando quem fala se inclui: Cuando uno está cansado, no piensa bien.
- tú genérico na fala: Si estudias, apruebas.
Exemplos
- ¿Cómo se dice «window» en español?Como se diz “window” em espanhol?
- En España se cena muy tarde.Na Espanha se janta muito tarde.
- Se alquilan habitaciones.Alugam-se quartos.
- Aquí no se puede aparcar.Aqui não se pode estacionar.
- Se habla inglés en este hotel.Neste hotel se fala inglês.
Erros comuns
- ✗ Se alquila habitaciones baratas.✓ Se alquilan habitaciones baratas.No português do Brasil se escreve muito “aluga-se quartos”, mas em espanhol o verbo do se passivo concorda com o plural: se alquilan.
- ✗ Véndese piso en el centro.✓ Se vende piso en el centro.O português escrito põe o pronome depois (“vende-se”), mas no espanhol atual o se vai antes do verbo: se vende.
- ✗ Aquí no puede fumar. (= ninguém pode)✓ Aquí no se puede fumar.No português do Brasil, “aqui não pode fumar” não tem pronome, mas em espanhol sem o se o verbo ganha um sujeito; para “ninguém” use se puede.
- ✗ Se dicen que va a llover.✓ Se dice que va a llover.Quando o que vem depois é uma oração com que, o verbo do se fica no singular: se dice.
- ✗ Se buscan a los testigos del accidente.✓ Se busca a los testigos del accidente.Quando o objeto é uma pessoa com a, o verbo fica no singular, porque los testigos não é sujeito: se busca a los testigos.