Acontecimentos involuntários: se me olvidó
Para acidentes e coisas que acontecem sem querer, o espanhol usa se + pronome indireto + verbo: Se me cayó el móvil. A coisa vira o sujeito; a pessoa aparece como afetada, não como culpada. O português do Brasil quase não usa essa construção.
| se | + pessoa | + verbo (concorda com a coisa) |
|---|---|---|
| se | me / te / le / nos / os / les | olvidó la cita / olvidaron las llaves |
| Se | me | ha roto el vaso. |
| Se | nos | acabó la leche. |
| Se | le | cayeron las gafas. |
Como montar a frase
- Ordem fixa: se primeiro, depois o pronome da pessoa: se me, nunca “me se”.
- O verbo concorda com a coisa: se me olvidó la llave / se me olvidaron las llaves.
- A pessoa pode aparecer com a: A Juan se le perdieron las llaves; A mí se me olvidó.
- A coisa leva artigo, não possessivo: Se me rompió el vaso (meu copo quebrou).
Verbos comuns
- olvidarse (esquecer), perderse (perder), romperse (quebrar), caerse (cair), acabarse (acabar), ocurrirse (ocorrer, ter uma ideia), quemarse (queimar), estropearse (estragar, quebrar).
- ocurrirse = ter uma ideia: Se me ocurre una idea (me ocorre uma ideia).
Exemplos
- Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento.Esqueci seu aniversário, desculpe.
- Se nos ha estropeado el coche.O nosso carro quebrou.
- A Juan se le perdieron las llaves.O Juan perdeu as chaves.
- ¿Se te ocurre algo?Você tem alguma ideia?
- Se me cayó el móvil.Meu celular caiu.
Erros comuns
- ✗ Se me olvidó las llaves.✓ Se me olvidaron las llaves.Em português quem esquece é a pessoa (“esqueci as chaves”), mas aqui o sujeito são as chaves, e o verbo concorda com elas: se me olvidaron.
- ✗ Me se cayó el vaso.✓ Se me cayó el vaso.Nesta construção o se vem sempre antes do pronome da pessoa: se me, se te, se le.
- ✗ A María se rompieron las gafas.✓ A María se le rompieron las gafas.O português “os óculos da María quebraram” não tem nada parecido, mas em espanhol, mesmo com a María, o pronome le é obrigatório.
- ✗ Me ocurre una idea.✓ Se me ocurre una idea.O português “me ocorre uma ideia” não tem se, mas ocurrirse, no sentido de ter uma ideia, leva os dois pronomes: se me ocurre.
- ✗ Se me rompió mi vaso.✓ Se me rompió el vaso.O português do Brasil diz “quebrou meu copo”, mas o pronome me já mostra de quem é, por isso o espanhol usa o artigo: el vaso.