Probabilidade com os tempos verbais
O espanhol usa o futuro e o condicional para fazer suposições: ¿Dónde está Ana? — Estará en casa (deve estar em casa). O tempo avança um passo em relação ao momento sobre o qual se supõe. O português prefere “deve estar”, mas entende o mecanismo.
| suposição sobre… | tempo | exemplo |
|---|---|---|
| o presente | futuro simples | ¿Dónde está Ana? — Estará en casa. |
| o passado recente (perfecto) | futuro composto | No contesta. Habrá salido. |
| o passado (indefinido / imperfeito) | condicional | Serían las diez cuando llegó. |
| um passado anterior | condicional composto | Supuse que habría perdido el tren. |
Formas
- Futuro composto: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + particípio (terá saído).
- Condicional composto: habría, habrías, habría… + particípio.
- Também com advérbios: quizás, a lo mejor, seguramente, probablemente, debe de + infinitivo. a lo mejor leva indicativo: A lo mejor viene.
Futuro composto: o sentido literal
Também quer dizer terá feito até um momento futuro: Para junio habré terminado la carrera.
Exemplos
- ¿Dónde estará mi móvil?Onde será que está o meu celular?
- ¿Quién habrá llamado a estas horas?Quem será que ligou a esta hora?
- Estaría cansado, por eso no vino.Devia estar cansado, por isso não veio.
- A las ocho ya habremos llegado.Às oito já teremos chegado.
- Tendrá unos cuarenta años.Ele deve ter uns quarenta anos.
Erros comuns
- ✗ No contesta. Tendrá salido.✓ No contesta. Habrá salido.O português diz “terá saído”, mas o futuro composto espanhol se forma com haber: habrá salido.
- ✗ ¿Haberá llegado ya el paquete?✓ ¿Habrá llegado ya el paquete?O português “haverá” mantém o e, mas o futuro de haber perde essa vogal: habrá.
- ✗ Serán las diez cuando llegó.✓ Serían las diez cuando llegó.Para uma suposição sobre o passado o espanhol usa o condicional: serían, porque o tempo avança um passo a partir do imperfeito eran.
- ✗ ¿Dónde está Ana? — Esté en casa.✓ ¿Dónde está Ana? — Estará en casa.Sem uma palavra como quizás, o subjuntivo não expressa suposição; para “deve estar” o espanhol usa o futuro: estará.
- ✗ A lo mejor venga mañana.✓ A lo mejor viene mañana.O português “talvez venha” usa subjuntivo, mas a lo mejor pede indicativo: a lo mejor viene.