Ordem das palavras para destaque e tópico
A ordem das palavras em espanhol é flexível: o início traz o tópico (o conhecido), o fim traz o foco (o novo). Ao contrário do português do Brasil, um objeto levado para o início pede um pronome: El pan lo compró Juan.
| estrutura | exemplo | efeito |
|---|---|---|
| SVO neutro | Juan compró el pan. | informação simples |
| tópico no início + pronome | El pan lo compró Juan. | fala-se do pão; Juan é a novidade |
| sujeito no fim | Lo compró Juan. | foco em quem fez |
| foco contrastivo no início (sem pronome) | POCO dinero tiene él. | ênfase forte, literária ou emocional |
| verbo primeiro (apresentação) | Llegó el invierno. | apresenta um fato ou um ser novo |
Regras
- Um objeto direto com artigo ou com a pessoal levado para o início pede um pronome que o retome: La película la vi ayer. A mi hermana la veo poco.
- O objeto indireto no início também: A Juan le dieron un premio.
- O sujeito não se repete com pronome, como no brasileiro “meu irmão, ele trabalha”: Mi hermano trabaja en Lima.
- Nas perguntas com interrogativo, o verbo vem logo depois: ¿Qué quiere tu hermano?
- Verbos como gustar, llegar, faltar, existir costumam pôr o sujeito depois: Me gusta el café. Faltan dos sillas.
Exemplos
- A mi hermana no la veo desde junio.Minha irmã eu não vejo desde junho.
- Esta tarta la ha hecho mi abuela.Este bolo quem fez foi a minha avó.
- Mucho has trabajado tú hoy.Você trabalhou muito hoje, hein.
- En ese momento entró un hombre alto.Nesse momento entrou um homem alto.
- Eso no lo sabía yo.Isso eu não sabia.
Erros comuns
- ✗ A tu primo no conozco.✓ A tu primo no lo conozco.No português do Brasil, “o seu primo eu não conheço” dispensa o pronome, mas em espanhol o objeto levado para o início é retomado por lo.
- ✗ Mi hermano él trabaja en Lima.✓ Mi hermano trabaja en Lima.No português falado no Brasil o sujeito às vezes é repetido (“meu irmão, ele trabalha”), mas em espanhol o pronome sobra.
- ✗ A Juan dieron un premio.✓ A Juan le dieron un premio.O português “ao João deram um prêmio” não tem pronome, mas em espanhol o objeto indireto no início pede le.
- ✗ ¿Qué tu hermano quiere?✓ ¿Qué quiere tu hermano?O português do Brasil diz “o que seu irmão quer?”, mas em espanhol, depois de um interrogativo, o verbo vem antes do sujeito.
- ✗ Esta canción lo ha escrito mi hermano.✓ Esta canción la ha escrito mi hermano.O pronome que retoma o objeto concorda com ele: canción é feminino, então la.