Pronomes interrogativos: qué, dónde, cuándo…
Os pronomes interrogativos espanhóis (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuál, cuánto, por qué) sempre levam acento gráfico e costumam abrir a pergunta. O português usa as mesmas palavras, mas sem acento.
| palavra | significado | exemplo |
|---|---|---|
| qué | que, o que, qual | ¿Qué quieres? |
| quién / quiénes | quem | ¿Quién es? ¿Quiénes son? |
| dónde / adónde | onde / aonde | ¿Dónde vives? ¿Adónde vas? |
| cuándo | quando | ¿Cuándo llegas? |
| cómo | como | ¿Cómo te llamas? |
| por qué | por que | ¿Por qué no vienes? |
| cuál / cuáles | qual, quais | ¿Cuál prefieres? |
| cuánto / cuánta / cuántos / cuántas | quanto(s), quanta(s) | ¿Cuántos años tienes? |
Atenção
- “O que?” é só qué: ¿Qué quieres? (lo que não abre perguntas).
- quién tem plural: ¿Quiénes son? (em português, “quem” não muda).
- por qué (por quê?) são duas palavras; porque (porque) é uma: ¿Por qué? — Porque sí.
- A hora se pergunta com a: ¿A qué hora empieza?
- cuánto concorda com o substantivo espanhol: ¿Cuánta leche? ¿Cuántas personas?
- As preposições vão na frente: ¿De dónde eres? ¿Con quién vives? ¿Para qué sirve?
Exemplos
- ¿De dónde eres?De onde você é?
- ¿Cuánto cuesta el billete?Quanto custa a passagem?
- ¿A qué hora empieza la clase?A que horas começa a aula?
- ¿Cuál es tu número de teléfono?Qual é o seu número de telefone?
- ¿Por qué llegas tan tarde?Por que você está chegando tão tarde?
Erros comuns
- ✗ ¿Donde vives?✓ ¿Dónde vives?Em português “onde” não tem acento, mas em espanhol os interrogativos sempre levam acento gráfico: dónde.
- ✗ ¿Quién son esos chicos?✓ ¿Quiénes son esos chicos?O português “quem” não tem plural, mas em espanhol quién vira quiénes quando se pergunta por várias pessoas.
- ✗ ¿Lo que quieres comer?✓ ¿Qué quieres comer?O “o que” português não se traduz por lo que; numa pergunta, basta qué.
- ✗ ¿Qué hora sale el tren?✓ ¿A qué hora sale el tren?No português do Brasil se pergunta “que horas sai o trem?”, mas em espanhol o momento de algo se pergunta com a: ¿a qué hora?
- ✗ ¿Cuánto leche quieres?✓ ¿Cuánta leche quieres?Cuánto concorda com o gênero espanhol: leche é feminino, embora “quanto leite” seja masculino em português.