Les mots interrogatifs
Les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit et viennent généralement en tête. Le verbe suit, puis le sujet si nécessaire : ¿Dónde vive tu hermana?
| mot | sens | exemple |
|---|---|---|
| qué | que, quoi, quel | ¿Qué quieres? |
| quién / quiénes | qui | ¿Quién es? |
| dónde / adónde | où (sans / avec mouvement) | ¿Dónde vives? ¿Adónde vas? |
| cuándo | quand | ¿Cuándo llegas? |
| cómo | comment | ¿Cómo te llamas? |
| por qué | pourquoi | ¿Por qué no vienes? |
| cuál / cuáles | lequel, laquelle (choix) | ¿Cuál prefieres? |
| cuánto / cuánta / cuántos / cuántas | combien | ¿Cuántos años tienes? |
Attention
- por qué (pourquoi ?) s’écrit en deux mots ; porque (parce que) en un seul : ¿Por qué? — Porque sí.
- Les prépositions se placent devant : ¿De dónde eres? ¿Con quién vives? ¿Para qué sirve?
- cuánto s’accorde avec le nom : ¿Cuánta agua? ¿Cuántas personas?
Exemples
- ¿De dónde eres?D’où viens-tu ?
- ¿Cuánto cuesta el billete?Combien coûte le billet ?
- ¿A qué hora empieza la clase?À quelle heure commence le cours ?
- ¿Cuál es tu número de teléfono?Quel est ton numéro de téléphone ?
- ¿Cuándo llega el tren?Quand le train arrive-t-il ?
Erreurs courantes
- ✗ ¿Qué es tu dirección de correo?✓ ¿Cuál es tu dirección de correo?Pour demander une information précise avec ser on emploie cuál, alors que « quel » du français correspond à qué.
- ✗ ¿Quoi quieres?✓ ¿Qué quieres?L’interrogatif est qué, avec accent, et quoi n’existe pas en espagnol.
- ✗ ¿Por que llegas tarde?✓ ¿Por qué llegas tarde?« Pourquoi » s’écrit por qué en deux mots avec accent, alors que porque sert à répondre.
- ✗ ¿Cuánto personas hay?✓ ¿Cuántas personas hay?Cuánto s’accorde avec le nom, alors que « combien » du français reste invariable.
- ✗ ¿Qué hora es la clase?✓ ¿A qué hora es la clase?Pour demander l’heure d’un événement il faut la préposition a, comme « à quelle heure » en français.