Exprimer la probabilité avec les temps
L’espagnol utilise le futur et le conditionnel pour faire des suppositions. Le temps avance d’un cran par rapport au moment sur lequel on suppose. Le français fait de même avec le futur antérieur (« il aura oublié »), mais l’espagnol va beaucoup plus loin.
| supposition sur… | temps | exemple |
|---|---|---|
| le présent | futur simple | ¿Dónde está Ana? — Estará en casa. |
| le passé récent (passé composé) | futur antérieur | No contesta. Habrá salido. |
| le passé (passé simple / imparfait) | conditionnel | Serían las diez cuando llegó. |
| un passé antérieur | conditionnel passé | Supuse que habría perdido el tren. |
Formes
- Futur antérieur : habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + participe.
- Conditionnel passé : habría, habrías, habría… + participe.
- Aussi avec des adverbes : quizás, a lo mejor, seguramente, probablemente, debe de + infinitif.
Le futur antérieur au sens propre
Il signifie aussi aura fait avant un moment futur : Para junio habré terminado la carrera.
Exemples
- Tendrá unos cuarenta años.Il doit avoir une quarantaine d’années.
- ¿Quién habrá llamado a estas horas?Qui a bien pu appeler à cette heure-ci ?
- Estaría cansado, por eso no vino.Il devait être fatigué, c’est pour ça qu’il n’est pas venu.
- A las ocho ya habremos llegado.À huit heures, nous serons déjà arrivés.
- Serán las tres.Il doit être trois heures.
Erreurs courantes
- ✗ Ayer estará en casa.✓ Ayer estaría en casa.Une supposition sur le passé se met au conditionnel, comme « il devait être » en français.
- ✗ No contesta. Estará salir.✓ No contesta. Habrá salido.Une supposition sur le passé récent demande le futur antérieur, comme « il sera sorti ».
- ✗ A lo mejor llegue tarde.✓ A lo mejor llega tarde.A lo mejor est suivi de l’indicatif, alors que « peut-être » du français peut se combiner autrement.
- ✗ Debe de haber salida.✓ Debe de haber salido.Après haber on met le participe en -ido, comme « il a dû sortir » en français.
- ✗ Posiblemente estar enfermo.✓ Posiblemente esté enfermo.Posiblemente appelle le subjonctif, ce que le français « peut-être » ne demande pas.