Zamanlarla olasılık bildirmek
İspanyolca tahmin yürütmek için gelecek zaman ve condicional kullanır. Zaman, tahmin edilen andan bir adım ileri kayar. Türkçede bu anlamı -DIr, herhâlde ya da -mIştIr verir: Estará en casa = Evdedir herhâlde.
| tahmin edilen | zaman | örnek |
|---|---|---|
| şimdi | gelecek zaman | ¿Dónde está Ana? — Estará en casa. |
| yakın geçmiş (perfecto) | gelecekte bitmiş zaman | No contesta. Habrá salido. |
| geçmiş (indefinido / imperfecto) | condicional | Serían las diez cuando llegó. |
| daha önceki geçmiş | geçmiş condicional | Supuse que habría perdido el tren. |
Biçimler
- Gelecekte bitmiş zaman: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + ortaç.
- Geçmiş condicional: habría, habrías, habría… + ortaç.
- Zarflarla da olur: quizás, a lo mejor, seguramente, probablemente, debe de + mastar.
Asıl anlamıyla gelecekte bitmiş zaman
Gelecekteki bir andan önce yapmış olacak anlamına da gelir: Para junio habré terminado la carrera.
Örnekler
- Tendrá unos cuarenta años.Kırk yaşlarında olmalı.
- ¿Quién habrá llamado a estas horas?Bu saatte kim aramış olabilir?
- Estaría cansado, por eso no vino.Yorgundu herhâlde, o yüzden gelmedi.
- A las ocho ya habremos llegado.Saat sekizde çoktan varmış olacağız.
- Serán las tres.Saat üç olmalı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ayer será enfermo.✓ Ayer estaría enfermo.Geçmişle ilgili tahmin koşul kipiyle söylenir, Türkçedeki hasta olmalıydı gibi.
- ✗ Tenerá cuarenta años.✓ Tendrá cuarenta años.Tener fiilinin gelecek kökü tendr- olur ve e düşer; Türkçedeki -ecek ekinde kök değişmez.
- ✗ No contesta. Habrá dormir.✓ No contesta. Habrá dormido.Yakın geçmiş tahmini birleşik gelecekle yapılır.
- ✗ A lo mejor estés en casa.✓ A lo mejor está en casa.A lo mejor bildirme kipi ister, dilek-şart kipi ister değil; Türkçedeki belki ifadesinden farklıdır.
- ✗ Probablemente venir mañana.✓ Probablemente venga mañana.Probablemente sonrası dilek-şart kipi gelir, çünkü olasılık gerçekleşmemiş bir durumdur; Türkçede kip yoktur.