Припущення за допомогою часів

Іспанська передає припущення формами майбутнього та умовного способу. Час «зсувається» на крок уперед від реального часу події. Українською тут зазвичай «мабуть».

припущення про…	форма	приклад
теперішнє	простий майбутній	¿Dónde está Ana? — Estará en casa (Мабуть, удома).
недавнє минуле	складений майбутній	No contesta. Habrá salido (Мабуть, вийшов).
минуле	condicional	Serían las diez cuando llegó (Було, мабуть, десять).
давніше минуле	condicional compuesto	Supuse que habría perdido el tren.

Форми

Складений майбутній: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + дієприкметник.
Condicional compuesto: habría, habrías, habría… + дієприкметник.
Також прислівники: quizás, a lo mejor, seguramente, probablemente, debe de + інфінітив.

Складений майбутній у прямому значенні

Він також означає вже зроблю до певного моменту: Para junio habré terminado la carrera (До червня я закінчу навчання).

Приклади

Tendrá unos cuarenta años.Йому, мабуть, років сорок.
¿Quién habrá llamado a estas horas?Хто ж це дзвонив так пізно?
Estaría cansado, por eso no vino.Мабуть, він утомився, тому й не прийшов.
A las ocho ya habremos llegado.О восьмій ми вже будемо на місці.
Ahora serán las cinco.Зараз, мабуть, пʼята година.

Типові помилки

✗ Ahora será las cinco.✓ Ahora serán las cinco.Припущення про годину з пʼятої вимагає множини: serán las cinco, а українське «мабуть, пʼята» стоїть в однині.
✗ ¿Quién habrá llamar a estas horas?✓ ¿Quién habrá llamado a estas horas?Після habrá стоїть дієприкметник, а не інфінітив: habrá llamado.
✗ No contesta. Habré salido.✓ No contesta. Habrá salido.Припущення про іншу людину вимагає 3-ї особи: habrá; українське «мабуть, вийшов» не має особи.
✗ Anoche estará cansada, por eso no vino.✓ Anoche estaría cansada, por eso no vino.Припущення про минуле передає condicional: estaría, а не майбутній час.
✗ Para junio habré terminar la carrera.✓ Para junio habré terminado la carrera.Після habré стоїть дієприкметник: terminado, а не інфінітив.