Vermutungen mit Zeitformen
Spanisch drückt Vermutungen mit Futur und Konditional aus, wie das deutsche „wohl“ mit Futur. Die Zeitform rückt einen Schritt nach vorn.
| Vermutung über… | Zeitform | Beispiel |
|---|---|---|
| die Gegenwart | Futur I | ¿Dónde está Ana? — Estará en casa (Sie wird wohl zu Hause sein). |
| die jüngste Vergangenheit | Futur II | No contesta. Habrá salido (Er wird wohl weggegangen sein). |
| die Vergangenheit | Konditional | Serían las diez cuando llegó (Es war wohl zehn). |
| eine frühere Vergangenheit | Konditional Perfekt | Supuse que habría perdido el tren. |
Formen
- Futur II: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + Partizip.
- Konditional Perfekt: habría, habrías, habría… + Partizip.
- Auch mit Adverbien: quizás, a lo mejor, seguramente, probablemente, debe de + Infinitiv.
Futur II zeitlich
Es bedeutet auch werde getan haben: Para junio habré terminado la carrera (Bis Juni werde ich das Studium beendet haben).
Beispiele
- Tendrá unos cuarenta años.Er dürfte etwa vierzig sein.
- ¿Quién habrá llamado a estas horas?Wer hat wohl um diese Zeit angerufen?
- Estaría cansado, por eso no vino.Er war wohl müde, deshalb kam er nicht.
- A las ocho ya habremos llegado.Um acht werden wir schon angekommen sein.
- Serán las tres.Es wird wohl drei Uhr sein.
Typische Fehler
- ✗ No contesta. Estará salido.✓ No contesta. Habrá salido.Eine Vermutung über das Vergangene steht im Futur II, wie deutsch „wird weggegangen sein“.
- ✗ Será las ocho.✓ Serán las ocho.Bei Uhrzeiten steht ser im Plural, im Deutschen „es wird acht sein“.
- ✗ Estará cansado ayer, por eso no vino.✓ Estaría cansado ayer, por eso no vino.Vermutungen über das Vergangene stehen im Konditional, anders als deutsch „wohl“.
- ✗ A lo mejor esté en casa.✓ A lo mejor está en casa.Nach a lo mejor steht der Indikativ, während quizás beides erlaubt.
- ✗ Debe de salido.✓ Debe de haber salido.Nach deber de folgt haber + Partizip für Vergangenes.