Pretérito indefinido: verbos regulares

O pretérito indefinido (pretérito perfeito simples) conta ações concluídas num momento do passado: ayer, el año pasado, en 2020. Corresponde ao pretérito perfeito do português (falei, comi), com terminações parecidas, mas não iguais.

O que observar

• O acento muda o sentido: hablo (eu falo) / habló (ele falou).
• -er e -ir têm as mesmas terminações.
• A 3ª pessoa do plural termina em -ron: hablaron, comieron (falaram, comeram).
• Com tú, a terminação é -aste / -iste: tú hablaste, mesmo quando no Brasil se diria “você falou”.
• Ortografia na forma yo: llegar → llegué, buscar → busqué, empezar → empecé.
• Palavras de tempo típicas: ayer, anoche, la semana pasada, hace dos años (há dois anos), en 2019.

Exemplos

• Ayer trabajé hasta las ocho.Ontem trabalhei até as oito.
• ¿Comiste paella en Valencia?Você comeu paella em Valência?
• Vivimos en Polonia dos años.Moramos na Polônia por dois anos.
• La película empezó tarde.O filme começou tarde.
• El domingo visité a mis abuelos.No domingo visitei meus avós.

Erros comuns

• ✗ Ayer mi padre hablo con el médico.✓ Ayer mi padre habló con el médico.Sem acento, hablo é “eu falo”; o passado de él leva acento no -ó: habló, como a tônica do português “falou”.
• ✗ Mis amigos llegaram tarde.✓ Mis amigos llegaron tarde.O português termina em -aram, mas a 3ª pessoa do plural do indefinido espanhol termina em -aron: llegaron.
• ✗ ¿Tú habló con Ana?✓ ¿Tú hablaste con Ana?No português do Brasil, “você falou” usa a forma de ele, mas tú tem terminação própria no passado: hablaste.
• ✗ Ayer buscé mis llaves toda la tarde.✓ Ayer busqué mis llaves toda la tarde.Como no português “busquei”, o c de buscar vira qu antes de é para manter o som de k: busqué.
• ✗ Anoche mis amigos comeron en casa.✓ Anoche mis amigos comieron en casa.O português “comeram” não tem i, mas no indefinido espanhol os verbos em -er e -ir fazem -ieron: comieron.