Le passé simple (pretérito indefinido) : verbes réguliers

Le pretérito indefinido décrit des actions terminées à un moment précis du passé : ayer, el año pasado, en 2020. C’est le temps principal du récit. Il correspond au passé composé de l’oral français (et au passé simple écrit).

Remarques

• L’accent compte : hablo (je parle) / habló (il a parlé).
• -er et -ir ont les mêmes terminaisons.
• Orthographe à la forme yo : llegar → llegué, buscar → busqué, empezar → empecé.
• Marqueurs de temps typiques : ayer, anoche, la semana pasada, hace dos años, en 2019.

Exemples

• Ayer trabajé hasta las ocho.Hier, j’ai travaillé jusqu’à huit heures.
• ¿Comiste paella en Valencia?Tu as mangé de la paella à Valence ?
• Vivimos en Polonia dos años.Nous avons vécu deux ans en Pologne.
• La película empezó tarde.Le film a commencé tard.
• Ayer compré pan y comí en casa.Hier, j’ai acheté du pain et j’ai mangé chez moi.

Erreurs courantes

• ✗ Ayer yo hable con Ana.✓ Ayer yo hablé con Ana.Le passé simple de la première personne porte un accent, alors que le français « je parlai » n’en a pas.
• ✗ Ayer sali del trabajo.✓ Ayer salí del trabajo.Le verbe salir au prétérit a un accent final sur salí, contrairement au français « je sortis ».
• ✗ Él escribo una carta.✓ Él escribió una carta.La troisième personne se termine en -ió, ce que le français « il écrivit » ne montre pas.
• ✗ Ayer llamates a Ana.✓ Ayer llamaste a Ana.La terminaison de tú est -aste, sans -s final, au contraire du français « tu appelas ».
• ✗ Vivamos dos años en Lima.✓ Vivimos dos años en Lima.Pour les verbes en -ir, nosotros fait -imos au prétérit, et -amos est une forme du présent.