Pronomes objeto: lo, la, le

Os pronomes objeto substituem substantivos: os diretos (lo, la, los, las) respondem a “o quê? quem?”, os indiretos (le, les) a “para quem?”. Vão antes do verbo conjugado, e não se pode usar “él” ou “ella” como objeto, como no brasileiro “vi ele”.

Onde fica o pronome

• Antes do verbo conjugado: Lo compro. Le escribo. (No espanhol atual, nunca colado ao verbo conjugado, como em Portugal: “compro-o”.)
• Colado ao infinitivo, ao gerúndio ou ao imperativo afirmativo: Quiero comprarlo. Estoy escribiéndole. ¡Cómpralo!
• Com dois verbos, as duas posições: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.

Diferenças do português

• O objeto não pode ficar subentendido: ¿El libro? Lo compro mañana (e não “compro amanhã”).
• O gênero é o da palavra espanhola: ¿La leche? La compro yo.
• Com usted use lo, la ou le, nunca te: Señora, la llamo mañana.
• Com a él, a ella o pronome le é obrigatório: Le doy el libro a él. Muitas vezes o espanhol repete o objeto indireto mesmo com um nome: Le doy el libro a María.

Exemplos

• ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.Você está com as chaves? Sim, estou.
• Te llamo mañana.Te ligo amanhã.
• Les he enviado un mensaje.Mandei uma mensagem para eles.
• ¿El café? Prefiero tomarlo sin azúcar.O café? Prefiro tomar sem açúcar.
• ¿Has visto a Marta? — Sí, la vi ayer.Você viu a Marta? Sim, eu a vi ontem.

Erros comuns

• ✗ Conozco él muy bien.✓ Lo conozco muy bien.No português do Brasil se diz “conheço ele”, mas em espanhol él não funciona como objeto direto; o pronome é lo, antes do verbo.
• ✗ ¿El libro? Compro mañana.✓ ¿El libro? Lo compro mañana.O português falado deixa o objeto subentendido (“compro amanhã”), mas em espanhol o pronome lo é necessário.
• ✗ ¿La leche? Lo compro yo.✓ ¿La leche? La compro yo.O pronome segue o gênero espanhol: leche é feminino, por isso la, mesmo que “o leite” seja masculino em português.
• ✗ Señora Ruiz, te llamo mañana.✓ Señora Ruiz, la llamo mañana.No português do Brasil, “te ligo” serve para qualquer pessoa, mas com quem você trata por usted o pronome é la ou lo, não te.
• ✗ Doy el libro a él.✓ Le doy el libro a él.O português “dou o livro a ele” não precisa de mais nada, mas em espanhol a él exige também o pronome le antes do verbo.