Presente: verbos irregulares

Alguns verbos espanhóis essenciais são irregulares no presente. Muitos mudam só na forma yo (hago, pongo, conozco), e o resto segue regular. O português tem irregulares parecidos, mas as formas raramente coincidem.

Totalmente irregular: ir

voy, vas, va, vamos, vais, van. Para o destino, ir pede a: Voy a la playa. Vamos al cine. A forma yo termina em -oy, como soy, estoy, doy.

Diferenças do português

• A forma yo com -g não tem paralelo em português: ponho → pongo, saio → salgo, trago → traigo.
• Em tener e venir, a forma yo tem -g e não muda a vogal: tengo, vengo; a mudança fica para tú, él e ellos: tienes, viene.
• conheço, traduzo → conozco, traduzco, com -zc-.
• sé (sei) leva acento para não ser confundido com o pronome se.

Exemplos

• ¿Qué haces el fin de semana? Salgo con amigos.O que você faz no fim de semana? Saio com os amigos.
• No sé su nombre.Não sei o nome dele.
• Tengo veinticinco años.Tenho vinte e cinco anos.
• Voy al trabajo en metro.Vou para o trabalho de metrô.
• Mis amigos vienen a cenar hoy.Meus amigos vêm jantar hoje.

Erros comuns

• ✗ Yo pono la mesa.✓ Yo pongo la mesa.O português “ponho” não tem g, mas a forma yo de poner termina em -go: pongo.
• ✗ Yo tieno dos hermanos.✓ Yo tengo dos hermanos.A mudança e → ie de tener não chega à forma yo, que tem -g: tengo, embora tú diga tienes.
• ✗ No conoco a nadie aquí.✓ No conozco a nadie aquí.O português “conheço” leva a pensar em conoco, mas os verbos em -cer fazem a forma yo com -zco: conozco.
• ✗ Yo do clases de inglés.✓ Yo doy clases de inglés.O português “dou” não ajuda: a forma yo de dar termina em -oy, como soy e estoy: doy.
• ✗ No se dónde vive.✓ No sé dónde vive.O português “sei” não tem acento, mas sé (de saber) precisa dele para não se confundir com o pronome se.