Presente: verbos regulares

O presente dos verbos regulares espanhóis se forma como em português: tire -ar, -er ou -ir do infinitivo e acrescente as terminações. Elas são quase iguais às portuguesas, mas há pegadinhas no -n final e nos acentos.

Diferenças do português

• A 3ª pessoa do plural termina em -n, não em -m: hablan, comen, viven (falam, comem, vivem).
• Alguns verbos mudam de grupo: viver → vivir, escrever → escribir, sofrer → sufrir. Por isso: nosotros vivimos, escribimos.
• As formas de vosotros levam acento: habláis, coméis, vivís.
• Verbos como leer e creer mantêm as duas vogais: leemos, creemos (em português, “lemos”, “cremos”).
• Vários verbos em -iar e -uar acentuam o i ou o u: envío, continúo (em português, “envio”, “continuo”, sem acento).

Usos

• Hábitos e fatos: Trabajo en un banco.
• Ações que acontecem agora (com frequência): ¿Qué haces? Leo un libro.
• Futuro próximo com uma expressão de tempo: Mañana trabajo hasta las ocho.

Exemplos

• Hablo inglés y un poco de español.Falo inglês e um pouco de espanhol.
• ¿Dónde vives?Onde você mora?
• Nosotros comemos a las dos.Nós almoçamos às duas.
• Mis padres trabajan mucho.Meus pais trabalham muito.
• Compro el pan todas las mañanas.Compro pão todas as manhãs.

Erros comuns

• ✗ Mis amigos hablam español.✓ Mis amigos hablan español.Em português a 3ª pessoa do plural termina em -m (falam), mas em espanhol termina em -n: hablan.
• ✗ Nosotros vivemos en São Paulo.✓ Nosotros vivimos en São Paulo.Viver é um verbo em -er em português, mas vivir é em -ir em espanhol, por isso nosotros vivimos.
• ✗ Vosotros comeis mucho.✓ Vosotros coméis mucho.Em português “comeis” não tem acento, mas em espanhol as formas de vosotros levam acento: coméis.
• ✗ Nosotros lemos mucho.✓ Nosotros leemos mucho.O português contrai “lemos”, mas o espanhol mantém o e do radical de leer e o e da terminação: leemos.
• ✗ Envio el correo hoy.✓ Envío el correo hoy.Em português “envio” não leva acento, mas em espanhol envío precisa dele para que i e o fiquem em sílabas separadas.