ir a + infinitivo (futuro próximo)

A forma mais fácil de falar do futuro em espanhol é ir no presente + a + infinitivo: voy a estudiar. Corresponde ao “vou estudar” do português, mas com um a que o português não tem.

Usos

• Planos: Este verano voy a viajar a México.
• Previsões a partir do que se vê: Mira las nubes, va a llover.
• ¡Vamos a + infinitivo! = Vamos…!: ¡Vamos a comer!
• Para planos não se usa estar + gerúndio, como no brasileiro “estou indo viajar”: Voy a viajar.
• Os pronomes vão antes de ir ou colados ao infinitivo, nunca entre os dois: Te voy a llamar = Voy a llamarte.

Exemplos

• Mañana voy a llamar a mi madre.Amanhã vou ligar para minha mãe.
• ¿Qué vas a hacer esta noche?O que você vai fazer hoje à noite?
• No vamos a llegar a tiempo.Não vamos chegar a tempo.
• Van a abrir un restaurante.Eles vão abrir um restaurante.
• El fin de semana vamos a visitar a mis abuelos.No fim de semana vamos visitar meus avós.

Erros comuns

• ✗ Mañana voy estudiar con Ana.✓ Mañana voy a estudiar con Ana.O português diz “vou estudar”, sem preposição, mas em espanhol ir pede a antes do infinitivo: voy a estudiar.
• ✗ Voy a te llamar mañana.✓ Te voy a llamar mañana.No português do Brasil o pronome fica entre os verbos (“vou te ligar”), mas em espanhol ele vai antes de ir ou colado ao infinitivo: te voy a llamar.
• ✗ El año que viene estoy yendo a vivir a Chile.✓ El año que viene voy a vivir a Chile.No português do Brasil, “estou indo morar no Chile” fala de um plano, mas em espanhol o plano se diz com ir a + infinitivo, não com estar + gerúndio.
• ✗ ¡Vamos comer!✓ ¡Vamos a comer!Para propor algo, o português diz “vamos comer!”, mas em espanhol o convite também leva a: ¡vamos a comer!
• ✗ Voy a estudio esta tarde.✓ Voy a estudiar esta tarde.Depois de ir a vem o infinitivo, sem conjugar: voy a estudiar, não voy a estudio.