Demonstrativos: este, ese, aquel

O espanhol tem três demonstrativos, como o português: este (perto de mim), ese (perto de você) e aquel (longe dos dois). A diferença é que o espanhol mantém este e ese bem separados, coisa que o português do Brasil quase não faz.

Como usar

• Funcionam antes do substantivo ou sozinhos: Este libro es bueno. Prefiero ese.
• esto, eso, aquello (isto, isso, aquilo) falam de coisas sem nome ou de ideias: ¿Qué es esto? Eso es verdad.
• Ortografia: ese tem um s só e aquel termina em -el (não “esse”, “aquele”).
• O que está com quem fala é este, mesmo quando no Brasil se diria “esse”: Este es mi hermano.
• Advérbios que combinam: aquí (aqui), ahí (aí), allí (ali).
• No tempo: este año (este ano), aquel día (aquele dia, há muito tempo).

Exemplos

• Esta camisa es muy cara.Esta camisa é muito cara.
• ¿Me das ese bolígrafo?Você me passa essa caneta?
• Aquellas montañas son los Pirineos.Aquelas montanhas são os Pireneus.
• Eso no me gusta.Disso eu não gosto.
• Este libro es mío y aquel es tuyo.Este livro é meu e aquele é seu.

Erros comuns

• ✗ Esse libro es muy bueno.✓ Ese libro es muy bueno.O português escreve “esse” com dois s, mas o demonstrativo espanhol tem um s só: ese.
• ✗ Aquele día fue increíble.✓ Aquel día fue increíble.O português “aquele” termina em -e, mas em espanhol o masculino singular é aquel.
• ✗ Ese es mi hermano, aquí a mi lado.✓ Este es mi hermano, aquí a mi lado.No português do Brasil, “esse” serve também para o que está perto de quem fala, mas em espanhol isso é este; ese fica para o que está perto do outro.
• ✗ Este leche está muy buena.✓ Esta leche está muy buena.O demonstrativo concorda com o gênero espanhol: leche é feminino, mesmo que “este leite” seja masculino em português.
• ✗ ¿Qué es este?✓ ¿Qué es esto?Para uma coisa sem nome o espanhol usa o neutro esto, como o português “isto”; este pede um substantivo masculino.