Leísmo, laísmo e loísmo
O espanhol padrão usa lo / la para o objeto direto e le para o indireto: la vi, le dije. Misturar é o leísmo, o laísmo e o loísmo. Para brasileiros, a armadilha é o “lhe” como objeto direto (eu lhe vi).
| fenômeno | exemplo | status |
|---|---|---|
| leísmo (le como objeto direto, homem) | A Juan le vi ayer. | aceito na Espanha (singular) |
| leísmo com coisas ou mulheres | El libro le compré. | não aceito |
| laísmo (la como objeto indireto) | A María la dije la verdad. | não aceito (fala coloquial do centro da Espanha) |
| loísmo (lo como objeto indireto) | A Pedro lo dieron un premio. | não aceito, raro |
Formas padrão
- A María la vi. A María le dije la verdad.
- A Juan lo vi (ou le vi, na Espanha). A Juan le di un regalo.
- Plural: a mis padres los visito (o leísmo plural, “les visito”, não é aceito).
- Usted: le é comum como objeto direto de cortesia: ¿Le ayudo, señora? (aceito).
Verbos complicados
Alguns verbos variam: llamar (direto): La llamé. Ayudar (direto): La ayudé. Pegar a alguien (indireto): Le pegó. Com verbos de sentimento como molestar ou preocupar, os dois são possíveis: Le / La molesta el ruido.
Exemplos
- A mis padres los visito cada domingo.Visito meus pais todo domingo.
- A mi hermana le regalé un libro.Dei um livro de presente para minha irmã.
- ¿Has visto a Carlos? — Sí, lo / le vi ayer.Você viu o Carlos? Vi, ontem.
- A Lucía la llamé por teléfono.Liguei para a Lucía.
- A Pedro le di el recado.Dei o recado para o Pedro.
Erros comuns
- ✗ A mi hermana le vi ayer en el centro.✓ A mi hermana la vi ayer en el centro.No português do Brasil, “eu lhe vi” usa lhe como objeto direto, mas em espanhol, para uma mulher, o objeto direto é sempre la: la vi.
- ✗ El libro le compré en Madrid.✓ El libro lo compré en Madrid.Para coisas o leísmo nunca é aceito: o livro é objeto direto masculino, por isso lo compré.
- ✗ A María la dije la verdad.✓ A María le dije la verdad.Quem recebe a verdade é objeto indireto, como o “lhe” do português “disse-lhe a verdade”, e em espanhol o indireto é le, nunca la.
- ✗ A Pedro lo dieron un premio.✓ A Pedro le dieron un premio.Pedro recebe o prêmio, então é objeto indireto: le dieron; lo seria o próprio prêmio.
- ✗ A mis abuelos les veo poco.✓ A mis abuelos los veo poco.Até na Espanha o leísmo só é aceito no singular masculino; no plural, o objeto direto é los: los veo.